KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

in good standing etc

Spanish translation: En buenas condiciones./ Cumpliendo con todos los requisitos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in good standing etc
Spanish translation:En buenas condiciones./ Cumpliendo con todos los requisitos
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Feb 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: in good standing etc
The Company and the Subsidiaries (other than XXX) are each duly organized, validly existing and in good standing under the laws of ZZZ.
Translation of the whole formula would be of great help. Thanks.
mjnmc
En buenas condiciones./ Cumpliendo con todos los requisitos
Explanation:
Cualquiera de las dos.

Saludos,:)
BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:55
Grading comment
Muchas gracias a todos
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacon buena solvencia económicaAlba Mora
nacon buena relacionDaniel Marquez
naEn buenas condiciones./ Cumpliendo con todos los requisitos
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


45 mins
En buenas condiciones./ Cumpliendo con todos los requisitos


Explanation:
Cualquiera de las dos.

Saludos,:)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Muchas gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
con buena relacion


Explanation:
"Con buena relacion bajo las leyes de..."
I would recommend the above, Mjnmc. Being in translation, and specializing in Legal, I feel your pain, and I envy you not. Good luck to you,
Daniel


Daniel Marquez

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
con buena solvencia económica


Explanation:
suerte


    Orellana
Alba Mora
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search