KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

duly issued

Spanish translation: abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:42 Feb 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: duly issued
as in "all of the Interests in the Company are validly authorised, duly issued, fully paid and non-assessable"
mjnmc
Local time: 03:33
Spanish translation:abajo
Explanation:
debidamente emitidos, sin lugar a dudas.
Diferencia entre expedido y emitido: expedido a pedido de parte/del interesado; emitido al público en general.
Selected response from:

laBern
Argentina
Local time: 23:33
Grading comment
Thanks a lot
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naemitidos en tiempo y formaAlba Mora
na"debidamente expedidos"MoDiaz
nadebidamente emitidas
Robert Dillon
nadebidamente emitidos, propiamente emitidos
BelkisDV
nadebidamente expedidos
Davorka Grgic
naabajolaBern
naDebidamente ejecutadosxxxtrans4u


  

Answers


1 hr
Debidamente ejecutados


Explanation:
Regards,

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
debidamente expedidos


Explanation:
Es otra opcion. Hay una más: debidamente emitidos.
Hay mucha evidencia en la red (Búsqueda Google).

Suerte.

Davorka


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    web
Davorka Grgic
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
abajo


Explanation:
debidamente emitidos, sin lugar a dudas.
Diferencia entre expedido y emitido: expedido a pedido de parte/del interesado; emitido al público en general.

laBern
Argentina
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
debidamente emitidos, propiamente emitidos


Explanation:
"Duly issued", en este caso, sigue a "validly authorized", lo cual significa casi lo mismo. Esto se conoce como "legalese", donde una misma frase se repite de diferentes maneras para asegurar que su significado sea interpretado debidamente. Ambos significan que son válidos y han sido propiamente emitidos.


    My own experience
BelkisDV
United States
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 721

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
debidamente emitidas


Explanation:
todas las acciones de la sociedad son válidamante autorizadas, debidamente emitidas, integramente cubiertas y liberadas.

I'm assuming that this is a corporation and that'interests' really means 'shares of stock'.


Robert Dillon
Mexico
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
emitidos en tiempo y forma


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
"debidamente expedidos"


Explanation:
meaning that they (the interests) were issued when they were due.


MoDiaz
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search