Spanish translation: derechos sociales o pecuniarios
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:46 Feb 23, 2001
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents
English term or phrase:corporate, partnership or pecuniary rights
as in "Interests in the Company are....free and clear of...all other limitations regarding ownership, possession or exercise of corporate , patnership or pecuniary rights"
Can someone also tell me the difference between ownership and possession and between corporate and partnership?
Explanation: Según el Glosario Legal y Económico de la Cepal:
3.partnership: sociedad de personas
4.corporate: sociedad anónima, empresa
Las definiciones en inglés:
Partnership: Shared ownership among two or more individuals, some of whom may, but do not necessarily, have limited liability with respect to obligations of the group. (Yahoo)
Corporation: A legal entity that is separate and distinct from its owners. (Yahoo)
Ownership: The state, relation, or fact of BEING AN OWNER. (Webster's)
Possession: Control or occupancy of property WITHOUT REGARD to ownership (Webster's)
Para tu traducción, tienes que considerar que algunos de los términos quedan como adjetivos.