KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

security interests

Spanish translation: prenda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:security interests
Spanish translation:prenda
Entered by: María Eugenia García
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:01 Feb 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: security interests
are free and clear of all pledges, liens, claims, security interests, rights of assignment, charges, guaranties, voting agreements, options, promises, contractual and extra-contractual undertakings and encumbrances of every kind and nature whatsoever
mjnmc
Local time: 02:42
prenda
Explanation:
En la enumeración se incluyen todo tipo de cargas que pudieran afectar a la cosa, entre ellas, se encuentra el derecho real de prenda que sólo puede recaer sobre bienes muebles y es por contrato unicamente.
Seguramente encontrarás gran similitud con "pledge", pero los "security interests" son más usados en la actualidad. Con el término prenda queda incluído "pledge" y "security interest"
Selected response from:

María Eugenia García
Local time: 22:42
Grading comment
Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprenda
María Eugenia García
naabajolaBern
naintereses sobre el titulo-valor
Davorka Grgic
naDerecho de garantía real
Alejandra Villarroel


  

Answers


30 mins
Derecho de garantía real


Explanation:

Security interest = derecho de garantía real

"Create" security interest, lien, etc. =
constituir


Por ejemplo, Lien: A security interest in one or more assets that lenders hold in exchange for secured debt financing.
(Yahoo)

Suerte y saludos, María Alejandra








    Glosario Financiero de Yahoo
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 22:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
intereses sobre el titulo-valor


Explanation:
....son libres de todas las prendas,derechos de retención, intereses sobre el titulo-valor, cesiones, deudas, garantías...

Good luck.

Davorka


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Davorka Grgic
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
abajo


Explanation:
derecho real de garantía.
Derechos reales y personales; dentro de los reales: der.reales de disfrute y de garantía.

laBern
Argentina
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
prenda


Explanation:
En la enumeración se incluyen todo tipo de cargas que pudieran afectar a la cosa, entre ellas, se encuentra el derecho real de prenda que sólo puede recaer sobre bienes muebles y es por contrato unicamente.
Seguramente encontrarás gran similitud con "pledge", pero los "security interests" son más usados en la actualidad. Con el término prenda queda incluído "pledge" y "security interest"


    Ver Black's Law Dictionary or any glossary on Commercial Law
María Eugenia García
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 111
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search