https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/342933-commingling.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

COMMINGLING

Spanish translation: mezcla or combinación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:COMMINGLING
Spanish translation:mezcla or combinación
Entered by: Betina Frisone

02:35 Jan 15, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / Premarital agreement
English term or phrase: COMMINGLING
4.8.5. COMMINGLING OF PROPERTY
The occurrence of transfers through a community account or other form of community ownership or the mistaken commingling or otherwise failing to segregate the separate property or separate income of either of us by a third party alone shall not change or constitute a change of character of that property or income, nor shall it constitute ....etc, bla bla
Armando Pattroni
Peru
Local time: 22:37
mezcla or combinación
Explanation:
ambas palabras son aplicables en este caso.
Selected response from:

Betina Frisone
United States
Local time: 20:37
Grading comment
Gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mezcla or combinación
Betina Frisone
5Mezclar
Carlos Moreno
4mezclar/unir/confundir
andy37
4mezcla / agrupación de propiedad / bienes
JH Trads


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mezclar/unir/confundir


Explanation:
creo que aqui se aplicaría mas unir o confundir ( en la acepción de mezclar dos o mas cosas)

andy37
Argentina
Local time: 00:37
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mezcla or combinación


Explanation:
ambas palabras son aplicables en este caso.

Betina Frisone
United States
Local time: 20:37
PRO pts in pair: 87
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mezclar


Explanation:
commingling: The illegal act of mixing deposits or monies belonging to a client (trust funds) with one's personal money.


    Reference: http://www.prou.net/utilities/glossary/glossary02.html
Carlos Moreno
Colombia
Local time: 22:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mezcla / agrupación de propiedad / bienes


Explanation:
HTH

JH Trads
United States
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations