KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

rep

Spanish translation: declaración, representante, repetición

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rep
Spanish translation:declaración, representante, repetición
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Feb 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: rep
this note at the end of a paragraph on labor matters: [NOTE: If there are no collective bargaining agreements, need to change to a rep that there are none]
mjnmc
Local time: 00:07
declaración
Explanation:
"rep" = "representation" - Si no existen convenios de negociación colectiva, hay que incorporar una declaración en ese sentido.

Ojalá que te saque de la duda.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 16:07
Grading comment
Creo que es lo que mejor encaja. Muchas Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadeclaración
Henry Hinds
naScales is correct - it's representanteMegdalina
narepresentante ó informescalesj


  

Answers


31 mins
representante ó informe


Explanation:
Hello!
Just a note, the sentence isn't grammatical in English, you have a double subject. I'd double check the source document.

As for rep, I'd say it's an abbreviation most likely for representative. It might also be report, but it's hard to say without context.

Good luck,

julie



scalesj
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Luis Crespo

Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Scales is correct - it's representante


Explanation:
Good luck to you!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
declaración


Explanation:
"rep" = "representation" - Si no existen convenios de negociación colectiva, hay que incorporar una declaración en ese sentido.

Ojalá que te saque de la duda.

Henry Hinds
United States
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Creo que es lo que mejor encaja. Muchas Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search