allotment notes

Spanish translation: orden de asignación de haberes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allotment note
Spanish translation:orden de asignación de haberes
Entered by: Guillermina Canale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 Jan 15, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: allotment notes
A section in an Act:
"Nothing in this section shall affect the provisions of this Part with respect to allotment notes"
Maritime Law
Guillermina Canale
Local time: 18:35
orden de transferencia/depósito del salario
Explanation:
"Documento firmado por el marino indicando a la empresa el nombre de la persona - o institución bancaria - a la que tiene que enviar todo o parte del sueldo"
Alcaraz Varó de términos jurídicos

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 00:35:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Encontré una que me gusta más:
\"orden de asignación total o parcial de haberes\"
Selected response from:

nimrodtran
Spain
Grading comment
Muchísimas gracias, estaba perdida y con las neuronas cansadas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5orden de transferencia/depósito del salario
nimrodtran


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
orden de transferencia/depósito del salario


Explanation:
"Documento firmado por el marino indicando a la empresa el nombre de la persona - o institución bancaria - a la que tiene que enviar todo o parte del sueldo"
Alcaraz Varó de términos jurídicos

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 00:35:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Encontré una que me gusta más:
\"orden de asignación total o parcial de haberes\"

nimrodtran
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 969
Grading comment
Muchísimas gracias, estaba perdida y con las neuronas cansadas.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search