KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

organisational document

Spanish translation: los documentos de constitución y gobierno de la organización

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:26 Feb 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: organisational document
Amendments to Organisational documents. Any amendment to the by-laws (or other organisational or governing documents).
Both terms,organisational and governing, and difference between the three if possible
mjnmc
Local time: 07:30
Spanish translation:los documentos de constitución y gobierno de la organización
Explanation:
Los bylaws son los estatutos que indican cómo se va regir la organización. Los incorporation agreements, articles of agreement, articles of incorporation, etc., son los instrumentos de constitución de la organización. Su nombre depende del tipo de organización y del país.
Organisational documents engloba a todos estos documentos, incluso a la reforma que pudiera hacerse a los estatutos.
Selected response from:

mariana kenig
Grading comment
Muchas gracias. Ha quedado claro.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Alejandra Villarroel
naDOCUMENTOS ORGANIZATIVOS
Bertha S. Deffenbaugh
nadocumentos organizacionalesAlba Mora
nalos documentos de constitución y gobierno de la organizaciónmariana kenig
nadocumentos constitutivos
Patricia Lutteral


  

Answers


1 hr
documentos constitutivos


Explanation:
Both terms (organizational and governing) are quite similar. These are the documents by which the the company becomes a legal entity, and at the same time rule or govern the company, meaning in what field, how, etc., such company is going to act.
Please check these examples. A Google search for "documentos constitutivos" + sociedad will give a lot more.

Redacción de estatutos y formalidades de constitución.
Cualquiera que sea el tipo de sociedad elegido, los estatutos y demás documentos constitutivos pueden establecerse en documento privado, legalizando las firmas de los intervinientes en el Servicio de Legalizaciones existente en las Oficinas municipales y locales

DOCUMENTOS CONSTITUTIVOS
La Sociedad se constituyó por escritura publica de fecha 9 de Abril de1990, ante Notario Público de Santiago Señor René Benavente Cash.La inscripción del extracto se hizo en el Registro de Comercio del C.B.R. de Iquique, correspondiente al año 1990, a fs.209 Nº 228 y se publicó en el Diario Oficial, con fecha 11 de Mayo de 1990




    Reference: http://www.marruecos.net/ImplantarseMarruecos.htm
    Reference: http://www.essat.cl/memoria/02.html
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
los documentos de constitución y gobierno de la organización


Explanation:
Los bylaws son los estatutos que indican cómo se va regir la organización. Los incorporation agreements, articles of agreement, articles of incorporation, etc., son los instrumentos de constitución de la organización. Su nombre depende del tipo de organización y del país.
Organisational documents engloba a todos estos documentos, incluso a la reforma que pudiera hacerse a los estatutos.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Muchas gracias. Ha quedado claro.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
documentos organizacionales


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
DOCUMENTOS ORGANIZATIVOS


Explanation:
Saludos, :)
BD


    Twenty years' experience + being a native spanish speaker.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alejandra Villarroel
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search