KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Change in Capital; Equity Issuances

Spanish translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:50 Feb 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Change in Capital; Equity Issuances
Cúal es la diferencia entre capital y equity y sus respectivas traducciones. Gracias
mjnmc
Local time: 14:44
Spanish translation:See below
Explanation:

For the difference between capital and equity capital, I can do no better than to quote from Black's:
Capital, n. 1. Money or assets invested, or available for investment, in a business. 2. The total assets of a business,esp. those that he1p generate profits. 3. The total amount or value of a corporation's stock; corporate equity.

Equity capital. Funds provided by a company's owners in exchange for evidence of ownership, such as stock.

La traducción: Variación/modificación/cambio de capital (social); emisión de acciones
Selected response from:

Robert Dillon
Mexico
Local time: 07:44
Grading comment
Mil gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naparticipacón/patrimonio
Adriana Botero
naSee below
Alejandra Villarroel
naVer enseguidaxxxtrans4u
naemisión de títulos (equity issue)
DOUBLE A EN<>ES
naSee below
Robert Dillon


  

Answers


24 mins
See below


Explanation:

For the difference between capital and equity capital, I can do no better than to quote from Black's:
Capital, n. 1. Money or assets invested, or available for investment, in a business. 2. The total assets of a business,esp. those that he1p generate profits. 3. The total amount or value of a corporation's stock; corporate equity.

Equity capital. Funds provided by a company's owners in exchange for evidence of ownership, such as stock.

La traducción: Variación/modificación/cambio de capital (social); emisión de acciones


    Black's Law Dictionary
Robert Dillon
Mexico
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Grading comment
Mil gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
emisión de títulos (equity issue)


Explanation:
Espero que todo lo siguiente no sea demasiado abrumante, pero son dos términos que pueden referirse a una serie larga de conceptos de negocios y finanzas.
Te adjunto las definiciones:
2. a. Wealth in the form of money or property, used or accumulated in a business by a person, partnership, or corporation. b. Material wealth used or available for use in the production of more wealth. c. Human resources considered in terms of their contributions to an economy: "[The] swift unveiling of his . . . plans provoked a flight of human capital" (George F. Will).
3. Accounting. The remaining assets of a business after all liabilities have been deducted; net worth.
4. Capital stock.
EQUITY
4. The residual value of a business or property beyond any mortgage thereon and liability therein.
5. a. The market value of securities less any debt incurred. b. Common stock and preferred stock.
6. Funds provided to a business by the sale of stock.
-----------------------------------
CAPITAL
ACC activos de capital m pl, financiaciones f pl,
fondos financieros m pl, recursos m pl, recursos
financieros m pl, capital m,
ECON, FIN, GEN COMM capital m
--------
EQUITY ISSUE n STOCK emisión de títulos f
------------------------------
EQUITY
ACC acción f, activo neto m,
BANK acción f, fondos propios m pl,
ECON fairness equidad f,
FIN acción f, activo neto m,
GEN COMM acción f,
PROP equidad f,
STOCK acción f, fondos propios m pl, neto patrimonial m
-------------------
EQUITY
(Busn, Fin)
a [u] (shareholders’ interest in company) patrimonio m neto; (before n)
equity capital capital m propio
b [u] (residual worth) participación f en el capital
c equities pl (shares) valores mpl de renta variable; (before n) the
equities market el mercado de valores
--------------------
CAPITAL
(Fin) capital m; to make capital (out) of sth sacar* provecho or
partido de algo, capitalizar* algo; they are seeking to gain political
capital from the affair intentan sacar provecho político del asunto;
(before n) ‹ costs / inflows › de capital; capital assets activo m fijo or
inmovilizado; capital equipment o goods bienes mpl de equipo or
capital; capital expenditure/investment gasto m/inversión f de capital;
capital gain plusvalía f; capital gains tax impuesto m sobre la
plusvalía; capital stock capital m social
-------------------
CAPITAL
{Soc.} bienes de capital
{Cont.} capital
{Soc.} dinero para invertir
{Bol.} valor descontado a recibir de una inversión
{n.m.} (Finan.) bienes de capital
{n.m.} (Finan.) capital (money) (m.)
{n.m.} (Finan.) dinero para invertir

· locked-in capital » valores retenidos

· stated capital » valor declarado de acciones sin valor nominal

· accumulated capital » utilidades capitalizadas

· lending rate in capital budgeting » tipo de interés del prestamista en análisis de inversiones

· cost of capital theory of rate making » teoría de fijación de tarifas por coste de capital

· austrian theory of capital » teoría austríaca del capital

· agreed assortment of capital goods » surtido convenido de bienes de capital

· outflow of capital » salida de capital

· sustained capital outflow » salida continua de capital

· turnover of total capital » rotación del capital total

· invested capital turnover » rotación del capital invertido

· working capital turnover » rotación de capital circulante

· return on capital employed » retorno sobre el capital empleado

· reserve for working capital » reserva para aumentar el capital circulante

· call for capital » requerimiento de capital

· rate of earnings on total capital employed » relación de utilidades de dividendos del capital total

· reinvestment of capital » reinversión de capital

· have recourse to the capital market (to) » recurrir al mercado de capitales

· ratio of propietary to total capital investment » ratio patrimonio-inversión total de capital

· working capital ratio » ratio del capital de trabajo

· sales to working capital ratio » ratio de la cifra de ventas al capital circulante

· rate of return on invested capital » ratio de beneficios a capital invertido

· rate of return in capital of investment » ratio de beneficios a capital invertido

· quorum of three quarters of the capital » quorum de los tres cuartos de capital

· productivity of capital stock per unit » productividad por unidad de capital

· marginal productivity of capital » productividad marginal del capital

· marginal efficiency of capital » productividad marginal del capital

· productiveness of the capital market » productividad del mercado de capitales

· premium on capital stock » prima sobre acciones

· working capital loan » préstamo para capital de trabajo

· supply share capital (to) » participar en el capital social

· subscription to the capital » participación en el capital

· partners' capital contributions » participación de los socios

· raising of capital » obtención de capital

· loan capital » obligaciones

· working capital requirements » necesidades de capital circulante

· equilibrating capital flow » movimiento de capital equilibrador

· free capital market » mercado libre de capitales

· international capital market » mercado internacional de capitales

· money and capital market » mercado financiero y monetario

· money and capital market » mercado crediticio

· maintaining capital intact » mantenimiento del capital intacto

· call for integration of capital » llamada para integración de capital

· free movement of capital » libertad de circulación de capitales

· government capital expenditure » inversiones públicas

· investment in capital goods » inversiones en bienes de equipo

· investment of capital funds » inversión de capital

· investment of capital » inversión de capital

· interest on capital investment » intereses del capital de inversión

· interest on capital investment » intereses de los capitales de inversión

· lock up capital (to) » inmovilizar capital

· lock-up of capital » inmovilización de capital

· per capital income » ingresos por habitante

· short term capital gain tax » impuesto sobre las ganancias del capital a corto plazo

· tax on capital » impuesto sobre el capital

· tax on income from capital » impuesto de rentas de capital

· import of capital » importación de capitales

· flight of capital » huída de capitales

· public capital expenditure » gastos públicos de capital

· long-term capital gain » ganancias de capital a largo plazo

· flight of capital » fuga de capitales

· sources of capital » fuentes de capital

· net capital formation » formación neta de capital

· fixed domestic gross capital formation » formación interna bruta de capital fijo

· public capital formation » formación de capital público

· net capital formation » formación de capital neto

· fixed capital formation » formación de capital fijo

· gross fixed capital formation (GFCF) » formación bruta de capital fijo (FBCF)

· gross capital formation » formación bruta de capital

· spare capital » fondos disponibles

· loan capital » fondos ajenos

· debt capital » fondos ajenos

· working capital » fondo de maniobra

· initial capital » fondo de garantía

· guarantee capital » fondo de garantía

· guarantee capital » fondo de establecimiento

· working capital fund » fondo de capital circulante; fondo de capital de trabajo

· disequilibrating capital flows » flujos de capital desequilibradores

· financing of capital projects » financiación de inversiones

· want of capital » falta de capital

· easing of the capital market » expansión del mercado de capitales

· changes in working capital statement » estado de flujo de fondos

· social overhead capital » equipamiento social

· equity capital inflow » entrada de capital por participación en sociedades

· inflow of capital » entrada de capital

· loan capital » empréstito

· venture capital company » empresa que financia operaciones arriesgadas

· raise capital (to) » elevar el capital

· marginal efficiency of capital » eficiencia marginal del capital

· reduction of capital » disminución de capital

· watering down of capital » dilución del capital

· credits to finance working capital of export firms » créditos para financiar el circulante de los exportadores

· loan to finance capital projects » crédito para inversiones de capital

· social overhead capital » coste fijo de capital social

· carrying cost of capital » coste de inactividad del capital

· cost of capital » coste de capital

· equilibrating capital flow » corriente equilibradora de capital

· equilibrating capital flow » corriente de capital equilibradora

· maintaining capital intact » conservar intacto el capital

· raise fresh capital (to) » conseguir nuevo capital

· technical capital composition » composición técnica del capital

· organic composition of capital » composición orgánica del capital

· venture capital company » compañía de capitales de riesgo

· investment of capital funds » colocación de fondos

· coefficient of capital yield » coeficiente de rentabilidad de capital

· accumulation of capital » capitalización

· volatile capital » capital volátil

· matured capital » capital vencido

· usurious capital » capital usurario

· fully paid-up capital » capital totalmente desembolsado; capital totalmente integrado

· uncalled capital » capital suscrito y no desembolsado

· subscribed capital stock » capital suscrito

· subscribed capital » capital suscrito

· security capital » capital sujeto a riesgo mínimo

· subscribed capital stock » capital social suscrito

· social overhead capital » capital social fijo

· overhead capital » capital social fijo

· called-up capital » capital social en acciones pagaderas

· full paid capital stock » capital social desembolsado

· authorized capital stock » capital social autorizado

· stock capital » capital social

· social capital » capital social

· share capital » capital social

· registered capital » capital social

· partnership capital » capital social

· nominal capital » capital social

· equity capital » capital social

· corporate capital » capital social

· company's capital » capital social

· locked-in capital » capital retraído

· moneyed capital » capital reinvertido

· registered capital » capital registrado

· real capital » capital real

· nonreserve capital » capital que no es de reserva

· equity capital for industry (ECI) » capital propio para la industria

· own capital » capital propio

· equity capital » capital propio

· active capital » capital productivo

· private capital » capital privado

· borrowed capital » capital prestado

· assessable capital stock » capital pendiente de exhibir

· paid-up capital » capital pagado

· paid-in capital » capital pagado

· original capital » capital original

· official capital » capital oficial

· registered capital » capital nominal

· nominal capital » capital nominal

· face capital » capital nominal

· impaired capital » capital no respaldado por activo equivalente

· uncalled capital » capital no integrado

· unissued capital » capital no emitido

· unpaid capital » capital no desembolsado

· uncalled capital » capital no desembolsado

· employed capital » capital neto en uso

· net capital employed » capital neto empleado

· net capital » capital neto

· country capital stock » capital nacional

· lucrative capital » capital lucrativo

· money capital » capital líquido

· unimpaired capital » capital libre de cargas; capital libre de gravámenes

· legal capital » capital legal

· moneyed capital » capital invertido

· invested capital » capital invertido

· paid-up capital » capital integrado

· paid-in capital » capital integrado

· producer's capital » capital instrumental

· tied-up capital » capital inmovilizado

· locked-up capital » capital inmovilizado

· immobilized capital » capital inmovilizado

· opening capital » capital inicial

· initial capital » capital inicial

· watered capital » capital inflado

· idle capital » capital inactivo

· unproductive capital » capital improductivo

· human capital » capital humano

· seed capital » capital generador

· volatile capital » capital fugaz

· saving capital » capital formado mediante el ahorro

· floating capital » capital flotante

· fixed capital » capital fijo

· liability capital » capital ficticio

· fictitious capital » capital ficticio

· foreign capital » capital externo; capital extranjero

· stated capital » capital establecido

· declared capital » capital escriturado

· refugee capital » capital errante

· employed capital » capital en uso

· loan capital » capital en préstamo

· stock capital » capital en participaciones

· debenture capital » capital en obligaciones

· working capital » capital en giro

· trading capital » capital en giro

· floating capital » capital en giro

· circular capital » capital en giro

· circulating capital » capital en circulación

· investment seeking capital » capital en busca de colocación; capital en busca de inversión

· suscribed capital stock » capital en acciones suscrito

· venture capital » capital en acciones ordinarias

· risk capital » capital en acciones ordinarias

· stock capital » capital en acciones

· share capital » capital en acciones

· equity capital » capital en acciones

· venture capital » capital empresario

· investment capital » capital empleado

· employed capital » capital empleado

· issued capital » capital emitido

· spare capital » capital disponible

· moneyed capital » capital dinerario

· watered capital » capital desvalorizado

· paid-up capital » capital desembolsado

· paid-in capital » capital desembolsado

· departmental capital » capital departamental

· stated capital » capital declarado de acciones sin valor nominal

· declared capital » capital declarado

· net working capital » capital de trabajo neto

· working capital » capital de trabajo

· trading capital » capital de trabajo

· venture capital » capital de riesgo

· risk capital » capital de riesgo

· production capital » capital de producción

· producer capital » capital de producción

· loan capital » capital de préstamo

· debenture capital » capital de obligaciones sin garantía hipotecaria

· long-term capital » capital de largo plazo

· investment capital » capital de inversión

· active working capital » capital de explotación activo

· working capital » capital de explotación

· trading capital » capital de explotación

· operating capital » capital de explotación

· instrument capital » capital de explotación

· risk capital » capital de especulación

· loan capital » capital de empréstitos

· debt capital » capital de empréstitos

· short-term capital » capital de corto plazo

· issued capital stock » capital de acciones emitido

· called up capital » capital cuyo desembolso se ha solicitado

· paid-in capital » capital cubierto

· property capital » capital constituido por valores mobiliarios

· natural capital » capital constituido por tierras

· frozen capital » capital congelado

· venture capital » capital con riesgo

· risk capital » capital con riesgo

· net working capital » capital circulante neto

· gross working capital » capital circulante bruto

· working capital » capital circulante

· trading capital » capital circulante

· floating capital » capital circulante

· current capital » capital circulante

· circulating capital » capital circulante

· circular capital » capital circulante

· frozen capital » capital bloqueado

· registered capital » capital autorizado

· authorized capital » capital autorizado

· stated capital » capital asignado

· invested capital » capital aportado

· contributed capital » capital aportado

· amortized capital » capital amortizado

· borrowed capital » capital ajeno a la sociedad

· active capital » capital activo

· stock capital » capital accionario

· share capital » capital accionario

· equity capital » capital accionario

· long-term capital » capital a largo plazo

· short-term capital » capital a corto plazo

· fixed capital goods » bienes fijos de capital

· artificial capital » bienes de producción producidos

· consumers' capital » bienes de consumo

· vintage capital goods » bienes de capital por generaciones

· free capital goods » bienes de capital de uso diverso

· specialized capital goods » bienes de capital con fines concretos

· instrument capital » bienes de capital

· selective capital increase » aumento selectivo del capital

· increase of capital » aumento del capital

· increase the capital (to) » aumentar el capital

· furnish capital (to) » aportar capital

· widening of capital » ampliación del capital

· widening of capital » ampliación de capital

· return of capital from reserves » amortización de capital con reservas

· amortization of capital » amortización de capital

· amortization of fixed capital » amortización de activo fijo

· aliquot of capital » alícuotas de capital

· influx of capital » afluencia de capital

· inflow of capital » afluencia de capital

· afflux of capital » afluencia de capital

· deepening of capital » adopción de procesos más productivos de bienes de capital

· add the interest to the capital (to) » acumular intereses al capital

· fixed capital assets » activo fijo

· fixed capital » activo fijo

· circulating capital » activo circulante

· amount of capital goods » acervo de capital

· suscribed not paid capital stock » acciones suscritas no desembolsadas

· non-par-value capital stock » acciones sin valor nominal

· non-par-value capital stock » acciones sin valor a la par

· unlimited vote capital stock » acciones sin limitación de voto

· redeemable capital stock » acciones redimibles

· participating capital stock » acciones participantes

· called-up capital » acciones pagaderas

· venture capital » acciones ordinarias

· ordinary capital stock » acciones ordinarias

· nominative capital stock » acciones nominativas

· treasury capital » acciones en cartera

· unlimited vote capital stock » acciones de voto ilimitado

· founder's capital stock » acciones de fundador

· full paid capital stock » acciones de capital totalmente desembolsadas

· preferred capital stock » acciones de capital preferentes

· non assessable capital stock » acciones de capital no gravables

· unissued capital stock » acciones de capital no emitidas

· outstanding capital stock » acciones de capital en circulación

· donated capital stock » acciones de capital donadas

· voting capital stock » acciones con derecho a voto

· ordinary capital stock » acciones comunes

· amortized capital stock » acciones amortizadas

· cumulative capital stock » acciones acumulativas

· par-value capital stock » acciones a valor par

· equity capital » acciones

------------------------------
EQUITY
{Bol.} acción
{Cont.} activo neto
{Bol.} beneficio
{Dere.} derecho lato
{Cont.} derecho sobre el activo
{Ban.} diferencia entre valor neto y gravamen hipotecario
{Dere.} equidad
{Ban.} fondos propios
{Cont.} neto patrimonial
{Dere.} participación
{Soc.} patrimonio
{Soc.} patrimonio neto
{Soc.} recursos propios
{Lab.} sindicato de artistas de teatro
{Bol.} título
{Soc.} valor líquido
{Cont.} valor neto
{Soc.} valor real de participación
{n.f.} (Com.)acción

· property equity » valor líquido patrimonial

· proprietary equity » valor líquido de propiedad; valor líquido de una propiedad

· property equity » valor del patrimonio descontadas las cargas

· trading on the equity » utilización lucrativa del capital en préstamo

· court of equity » tribunal de equidad

· non equity securities » títulos de renta fija

· stockholder equity » suma del valor de las acciones y dividendos no distribuidos

· stockholders' equity » patrimonio neto

· shareholders' equity » patrimonio neto

· owner's equity » patrimonio neto

· stockholders' equity » patrimonio

· shareholders' equity » patrimonio

· proprietary equity » patrimonio

· owner's equity » patrimonio

· total equity » participación total

· stockholder equity » participación neta de los accionistas

· owner's equity » participación de los propietarios

· creditors' equity » participación de los acreedores

· drawdown of equity » pago con cargo al capital

· stockholders' equity » fondos propios

· statement of stockholders equity » estado de participación neta de los accionistas

· tax equity » equidad tributaria

· tax equity » equidad fiscal; equidad impositiva

· tax payer equity » equidad entre los contribuyentes

· in law and equity » en derecho y equidad

· trading on the equity » emisión de valores de renta fija para aumentar la ganancia

· tax equity » distribución cuantitativa del impuesto

· dismissed for want of equity » desestimado por falta de equidad

· dismissed for want of equity » desechado sobre la base de los méritos de la causa

· proprietary equity » derecho patrimonial

· latent equity » derecho equitativo latente

· bill in equity » demanda en equidad

· common equity » capital social y reservas

· stockholder equity » capital propio

· owner equity » capital propio

· owner's equity » capital del propietario

· shareholder's equity » capital de los accionistas

· shareholder's equity » capital contable

· new equity issue » ampliación de capital

· receiver in equity » administrador en equidad

· stockholders' equity » activo neto

· owners equity » activo neto

· action in equity » acción en equidad



    AKOR 2.1, ROUTLEDGE, OXFORD SUPERLEX, AMERICAN HERITAGE DICTIONARY
DOUBLE A EN<>ES
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Ver enseguida


Explanation:
De acuerdo con el diccionario Eurodicautom la información es la siguiente con unos ejemplos a ver si te sirven.

Equity- Acción, participación, equidad
Capital- fondos

Equity in incorporated partnerships subscribed by unlimited parners.

Participaciones en sociedades comanditarias por acciones suscritas por los comanditarios.

Gross capital formation covers both gross fixed capital formation and change in stocks.

La formación bruta de capital comprende la formación bruta de capital fijo y la variación de existencias.

Saludos,



    www.eurodicautom dictionary
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
See below


Explanation:
1.
Equity : Patrimonio
"Ownership interest in a firm. Also, the residual dollar value of a futures trading account, assuming its liquidation is at the going trade price. In real estate, dollar difference between what a property could be sold for and debts claimed against"

2. Capital : capital
"Money invested in a firm"

3. Equity capital: capital social o capital propio


Acabo de terminar una memoria con estados financieros incluidos y revisé estos términos.


Suerte y saludos, María Alejandra


    YAHOO financial glossary (definiciones)
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 10:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
participacón/patrimonio


Explanation:
equity significa la participación de los socios en las acciones de la empresa; mientras que capital en español se dice patrimonio.
yo tengo experiencia en estos términos debido a que he estudiado y trabajado en varias empresas utilizando los términos en ambos Ingles y Español (en Colombia y Estados Unidos).
Espero te ayude


Adriana Botero
Local time: 08:44
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search