KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

subsidiary

Spanish translation: subsidiaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subsidiary (in this context)
Spanish translation:subsidiaria
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Feb 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: subsidiary
Approval of the Business Plan (including the annual Operating Budget included therein), and/or the taking of any action by the Company or any subsidiary of any action or other material deviation from the Business Plan or Operating Budget. I´m stumped.(¿puede ser que esté mal redactado y hayan repetido "of any action"?)Gracias por las aclaraciones
mjnmc
Local time: 04:41
subsidiaria
Explanation:
(...de la Empresa)

Sí, "of any action" se encuentra repetido indebidamente; está mal redactado, algo que sucede con frecuencia; tampoco es el único error.

A lo hecho, pecho, pues...
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 20:41
Grading comment
Gracias. Me has aclarado. A mi en cambio, el inglés mal escrito me hace dudar ;)
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTambién depende del paísMartin Perazzo
nasubsidiara
Bruno Magne
naSee below
Davorka Grgic
nasubsidiaria
Henry Hinds


  

Answers


12 mins
subsidiaria


Explanation:
(...de la Empresa)

Sí, "of any action" se encuentra repetido indebidamente; está mal redactado, algo que sucede con frecuencia; tampoco es el único error.

A lo hecho, pecho, pues...

Henry Hinds
United States
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Gracias. Me has aclarado. A mi en cambio, el inglés mal escrito me hace dudar ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
See below


Explanation:
Some additional meanings of the word subsidiary:

English Term subsidiary body for implementation
Spanish Term órgano subsidiario de ejecución

Company taxation (=FIE92)
English Term winding up a subsidiary
Spanish Term liquidación de una participación

The above definitions are from Eurodicautom. Maybe you can make some use of them. However, to me, the part "of any action" definitely seems to have been repeated.

Good luck.

Davorka

Davorka Grgic
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
subsidiara


Explanation:
Nacionales, 22 de enero del 2001. Subsidiaria de Chiquita Brands
prevé exportar 15 millones de cajas fruta. ...



    Reference: http://www.laprensahn.com/natarc/0101/n22003.htm
Bruno Magne
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
También depende del país


Explanation:
En España y algunos países latinoamericanos se emplea más "filial" que "subsidiaria". Hay que tener en cuenta el público al que va destinado el texto.

Martín

Martin Perazzo
Spain
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 160
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2011 - Changes made by flarrazabal:
Term askedsubsidiary (in this context) » subsidiary


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search