KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

ward

Spanish translation: barrio, distrito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ward
Spanish translation:barrio, distrito
Entered by: Teresita Garcia Ruy Sanchez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:38 Jan 17, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: ward
En un certificado de nacimiento pakistaní. Al parecer, es una división administrativa similar a un barrio.
MJRIERA
Spain
Local time: 22:23
barrio, distrito
Explanation:
Esto segun el diccionario Larousse para el contexto que mencionas
Espero te sirva
Selected response from:

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 14:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10barrio, distrito
Teresita Garcia Ruy Sanchez
4subdivisión municipal [para propósitos electorales y administrativos]
Terry Burgess


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
barrio, distrito


Explanation:
Esto segun el diccionario Larousse para el contexto que mencionas
Espero te sirva


Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1098
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimrodtran: Simon & Schuster lo corrobora
11 mins
  -> Gracias!

agree  Marisa Pavan
21 mins
  -> Gracias

agree  Andres Pacheco
1 hr
  -> Gracias!

agree  Refugio: distrito electoral o distrito administrativo
1 hr
  -> Gracias!

agree  Valeria Verona: distrito
1 hr
  -> Gracias!

agree  Andrea Ali: distrito
2 hrs
  -> Gracias!

agree  xxxEDLING
4 hrs
  -> Gracias

agree  LoreAC
6 hrs
  -> Gracias!

agree  Sonsoles Arroyo
8 hrs
  -> Gracias

agree  Pablo Dal Monte
1 day 2 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subdivisión municipal [para propósitos electorales y administrativos]


Explanation:
Hola!
Aquí le pongo [copiadas y pegadas] las definiciones del Oxford:

ward / wO:rd / n
1 [c] (in hospital) sala f; the children’s ward la sala de niños or de pediatría; (before n) ward
round recorrido m de salas
2 [c] (Govt) subdivisión de un municipio a efectos electorales y administrativos
3 [c] (person) pupilo, -la m, f; ward of court pupilo, -la m, f bajo tutela judicial
4 [c]
a (of key) guarda f
b (of lock) clavija f de tope, guarda f

Creo que el "2" se aplica en su caso.
Suerte!
terry


    Arriba citada
Terry Burgess
Mexico
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search