KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

excluded to the fullest extent

Spanish translation: se excluyen...hasta el máximo de lo permitido por la ley

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:excluded to the fullest extent
Spanish translation:se excluyen...hasta el máximo de lo permitido por la ley
Entered by: Patricia Lutteral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Feb 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: excluded to the fullest extent
I would like help with the translation of the above term.
The sentence reads "...all implied warranties are excluded to the fulleste extended permitter by law"

Also, please, "composition" and "administration order" in the following context: "...if the buyer makes any composition or volunatry arrangement with its creditors or becomes subject to an administration order,..."

Thanks a lot!
alicia
Local time: 10:13
se excluyen...hasta el máximo de lo permitido por la ley
Explanation:
"composition": acuerdo o concordato con los acreedores.
Te debo la última, necesitaría más contexto.

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naal fragmento más completo permitido por( la) ley (de..)
Davorka Grgic
nase excluyen...hasta el máximo de lo permitido por la ley
Patricia Lutteral


  

Answers


1 hr
se excluyen...hasta el máximo de lo permitido por la ley


Explanation:
"composition": acuerdo o concordato con los acreedores.
Te debo la última, necesitaría más contexto.

Saludos,

Patricia


    Black's Law Dictionary
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
al fragmento más completo permitido por( la) ley (de..)


Explanation:
Compare:

Indemnización de oficiales y de directores. Los artículos y Bylaws de la compañía preven la indemnización de oficiales y de directores AL FRAGMENTO MÁS COMPLETO PERMITIDO POR LA LEY de la Florida.
www.internetnewsmedia.com/valueplay_spanish.htm

con

Indemnification of Officers and Directors. The Company's Articles and Bylaws provide for indemnification of officers and directors TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY Florida LAW.

www.internetnewsmedia.com/valueplay.html.

Hope it helps.

Davorka






    own knowledge
    web
Davorka Grgic
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search