Spanish translation: poder de representación/notarial continuado/ permanente
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 Jan 20, 2003
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents
English term or phrase:continuing power of attorney
The foregoing indicates my intention that this document is a continuing power of attorney for property pursuant to s.7 and s.14 of the Substitute Decisions Act.
Explanation: the word "power of attorney" refers to the document which in Spanish- at least in Argentina- is called "poder", with no specific reference of it being "general" or "especial". I have already drawn 4 of these documents in that country. The mention of "general" or "special" should be in another part ofthe text to be included in this segment.