https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/346699-re-disclosure.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

re-disclosure

Spanish translation: No se permite una nueva divulgación de la información de los ensayos del SIDA.

14:57 Jan 20, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / Privacy Practices
English term or phrase: re-disclosure
"Re-disclosure of HIV test information is not allowed"
Delofa
Local time: 05:33
Spanish translation:No se permite una nueva divulgación de la información de los ensayos del SIDA.
Explanation:
En mi opinión, hay que traducir el "re-"
y el acrónimo inglés.
Selected response from:

Po7
Local time: 10:33
Grading comment
Muchas gracias. Lo único que me parece que en lugar de ensayos pondría análisis, pruebas; y no se remplaza HIV por SIDA.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4divulgación
Carolina Lopez Garcia
4 +1No se permite una nueva divulgación de la información de los ensayos del SIDA.
Po7
4la divulgación sobre los resultados del test HIV esta prohibida
diego asensio


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
divulgación


Explanation:
No está permitida la divulgación de la información contenida en el test/la prueba de VIH

Carolina Lopez Garcia
Spain
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachele Rossanese
17 mins
  -> Gracias Rachele
agree  Ana Gioino Blythman: AnaBlyth
21 mins
  -> Gracias Ana
agree  Sonsoles Arroyo
47 mins
  -> Muchas gracias, Arroyo
agree  diego asensio
48 mins
  -> Gracias, Diego
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la divulgación sobre los resultados del test HIV esta prohibida


Explanation:
This is how I see it.
luck.
d

diego asensio
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
No se permite una nueva divulgación de la información de los ensayos del SIDA.


Explanation:
En mi opinión, hay que traducir el "re-"
y el acrónimo inglés.

Po7
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 204
Grading comment
Muchas gracias. Lo único que me parece que en lugar de ensayos pondría análisis, pruebas; y no se remplaza HIV por SIDA.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allison Menditto
2 hrs
neutral  desdelaisla: "ensayo" sería más bien "trial" y "SIDA" es "AIDS", aquí "HIV" es "VIH"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations