KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

record holder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:01 Jan 20, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / privacy practices
English term or phrase: record holder
Record holder: The agency that has confidential information about the client's case.
Delofa
Local time: 03:02
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2poseedor del archivo / historial
JH Trads
5 +1titular del registro
Rachele Rossanese
5 +1titular del historial
Carolina Lopez Garcia
5Direccion Nacional (o Estatal) de Registros y Archivo
msguate
5titular de la marca
nimrodtran


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
titular de la marca


Explanation:
or "titular del registro" (patentes)

nimrodtran
Venezuela
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 969
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
poseedor del archivo / historial


Explanation:
or: expediente


HTH


    nat Sp, exp legal
JH Trads
United States
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2060

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonsoles Arroyo
39 mins

agree  Walter Landesman
1320 days
  -> gracias Walter, qué rápido pasan tres años y medio :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
titular del historial


Explanation:
si se trata de los datos privados de un cliente, puede ser el historial (si se trata de una historia clínica) o del expediente si no se trata de un hospital.

Carolina Lopez Garcia
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonsoles Arroyo
37 mins
  -> Gracias, Arroyo
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
titular del registro


Explanation:
TITULAR DEL REGISTRO -
Información sobre la titular de la Dirección Estatal del Registro
Civil , Curriculum Vitae. "En la Dirección Estatal del Registro ...
contraloria.sfcoahuila.gob.mx/rc/titular.htm

Rachele Rossanese
Italy
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diego asensio
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Direccion Nacional (o Estatal) de Registros y Archivo


Explanation:
record holder: se refiere a la Direccion a al Registrador o persona Encargada de dicho Oficina.

msguate
United States
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Ya obtuve la respuesta por el cliente mismo. Muchas Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ya obtuve la respuesta por el cliente mismo. Muchas Gracias




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search