KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

deliverables

Spanish translation: deliverables, productos (o documentos) entragables

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deliverables
Spanish translation:deliverables, productos (o documentos) entragables
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:39 Feb 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: deliverables
In an services agreement, it defines the different elements that integrate the contract, and one of them is simply called "deliverables":means everything that is produced by the supply of Services ordered pursuant to this Agreement. Should I translate it as "elementos transmisibles"? fondos a librar?
Thank you.
Carmen Barrero
deliverables, productos (o documentos) entragables
Explanation:
Examples:

Buscamos lejos y encontrar de par en par a la mejor compañía al socio con para proveer de nuestros clientes proyecto basó deliverables y servicios Internet. Nuestra investigación extensa nos condujo a OpenConsult. (http://www.aggressivestaffing.com/Spanish/Partners.asp)

El coste total del proyecto será la suma de los costes para todos los deliverables. (http://www.flotechnologies.com/Services_ES.htm)


Importancia del desarrollo sistemático de Software. Modelos para el ciclo de vida del software: cascada, espiral, fuente. Fases del desarrollo de software: concepción, requerimientos, diseño, realización, testeo, integración y mantenimiento. Productos ("deliverables") de cada una de las fases del desarrollo
(http://www.iie.edu.uy/ense/asign/str/str/programa.htm)

Las actividades en cada fase se dividen en diferentes eventos o subtareas e implican el desarrollo de contenidos específicos para el proyecto que se convierten en documentos entregables (deliverables).
http://www.microsoft.com/spain/technet/asuntos/implantacion/...

El Modelo de Procesos consta de cuatro Puntos de revisión principales, cada uno de los cuales está precedido por una fase principal dentro de la cual ocurren Puntos de revisión internos y se pueden generar productos entregables (deliverables). Este modelo puede ser aplicado a una amplia variedad de proyectos sin pérdida del flujo del proceso.
(http://www.bs.com.ar/bsweb/consultoria/metodologia.html)

Los documentos puestos sobre la mesa han resultado muy diferentes del tipo de programa de trabajo al que estábamos acostumbrados : ya no aparecen definidas, más que a título de ejemplo, las prioridades de I+D; el ‘problem solving approach’ ha hecho que la CE sólo desee especificar objetivos y entregas (‘deliverables’) con lo que resultan programas de trabajo muy reducidos (25 pags.), menos precisos y que por tanto pueden dar lugar a más duplicidades
(http://sost.cicyt.es/anexos/gaceta12.htm)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 20:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadeliverables, productos (o documentos) entragables
Brigitte Gendebien


  

Answers


24 mins
deliverables, productos (o documentos) entragables


Explanation:
Examples:

Buscamos lejos y encontrar de par en par a la mejor compañía al socio con para proveer de nuestros clientes proyecto basó deliverables y servicios Internet. Nuestra investigación extensa nos condujo a OpenConsult. (http://www.aggressivestaffing.com/Spanish/Partners.asp)

El coste total del proyecto será la suma de los costes para todos los deliverables. (http://www.flotechnologies.com/Services_ES.htm)


Importancia del desarrollo sistemático de Software. Modelos para el ciclo de vida del software: cascada, espiral, fuente. Fases del desarrollo de software: concepción, requerimientos, diseño, realización, testeo, integración y mantenimiento. Productos ("deliverables") de cada una de las fases del desarrollo
(http://www.iie.edu.uy/ense/asign/str/str/programa.htm)

Las actividades en cada fase se dividen en diferentes eventos o subtareas e implican el desarrollo de contenidos específicos para el proyecto que se convierten en documentos entregables (deliverables).
http://www.microsoft.com/spain/technet/asuntos/implantacion/...

El Modelo de Procesos consta de cuatro Puntos de revisión principales, cada uno de los cuales está precedido por una fase principal dentro de la cual ocurren Puntos de revisión internos y se pueden generar productos entregables (deliverables). Este modelo puede ser aplicado a una amplia variedad de proyectos sin pérdida del flujo del proceso.
(http://www.bs.com.ar/bsweb/consultoria/metodologia.html)

Los documentos puestos sobre la mesa han resultado muy diferentes del tipo de programa de trabajo al que estábamos acostumbrados : ya no aparecen definidas, más que a título de ejemplo, las prioridades de I+D; el ‘problem solving approach’ ha hecho que la CE sólo desee especificar objetivos y entregas (‘deliverables’) con lo que resultan programas de trabajo muy reducidos (25 pags.), menos precisos y que por tanto pueden dar lugar a más duplicidades
(http://sost.cicyt.es/anexos/gaceta12.htm)



    Reference: http://www.vi.upm.es/vi/libro/pagina.asp?reg=13
    Reference: http://baptisme.gformula.com/material/cdrom/Spain/6800_Sp.ht...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search