KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

issue a patent

Spanish translation: expedir una patente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:issue a patent
Spanish translation:expedir una patente
Entered by: marta.mg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Jan 21, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / License Patent Agreement
English term or phrase: issue a patent
En un Acuerdo de Licencia de Patente

"Licensed Patent" shall include any patent which issues based on PCT application nº XXXXXX....

¿Registrar una patente? ¿Publicar una patente? ¿Patentar? ¿Aprobar una patente?

Gracias mil.

Marta
marta.mg
expedir una patente
Explanation:
expedir una patente = issue a patent

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 09:08:39 (GMT)
--------------------------------------------------

ARANCEL
... etc, 20, 20, 43, 43. N° 5 Por expedir una patente de Sanidad, cuando
no lo hiciere la autoridad local, 10, 20, 22, 43. N° 6 Por intervenir ...
www.chile.com.au/CASTELLANO/TRAMITES/ARANCEL.htm - 101k - En caché - Páginas similares

CGVA Chile - Cpnsular Information
... escotillas, carga, etc. 20, 20. N° 5 Por expedir una patente de
Sanidad, cuando no lo hiciere la autoridad local, 10, 20. N° 6 Por ...
www.chilevan.ca/en/consular/fees.shtml - 25k - En caché - Páginas similares

[PDF]Biblioteca del Congreso Nacional Lista de Aciertos
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... N° 4.- Por el certificado de visita de una nave para reconocer sus escotillas, carga,
etc______________________ 20 20 N° 5- Por expedir una Patente de Sanidad ...
www.bcn.cl/imag/pdf/indiceleyes/faltaban/8340.pdf -
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 19:02
Grading comment
Gracias mil

Marta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10expedir una patente
Maria Luisa Duarte


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
expedir una patente


Explanation:
expedir una patente = issue a patent

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 09:08:39 (GMT)
--------------------------------------------------

ARANCEL
... etc, 20, 20, 43, 43. N° 5 Por expedir una patente de Sanidad, cuando
no lo hiciere la autoridad local, 10, 20, 22, 43. N° 6 Por intervenir ...
www.chile.com.au/CASTELLANO/TRAMITES/ARANCEL.htm - 101k - En caché - Páginas similares

CGVA Chile - Cpnsular Information
... escotillas, carga, etc. 20, 20. N° 5 Por expedir una patente de
Sanidad, cuando no lo hiciere la autoridad local, 10, 20. N° 6 Por ...
www.chilevan.ca/en/consular/fees.shtml - 25k - En caché - Páginas similares

[PDF]Biblioteca del Congreso Nacional Lista de Aciertos
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... N° 4.- Por el certificado de visita de una nave para reconocer sus escotillas, carga,
etc______________________ 20 20 N° 5- Por expedir una Patente de Sanidad ...
www.bcn.cl/imag/pdf/indiceleyes/faltaban/8340.pdf -


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3386
Grading comment
Gracias mil

Marta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxEDLING
10 mins

agree  moken
1 hr

agree  Katherine Matles
1 hr

agree  johnclaude
1 hr

agree  AnaBlyth
2 hrs

agree  Manuel Cedeño Berrueta
2 hrs

agree  claudia bagnardi
3 hrs

agree  Andrea Giorgi
5 hrs

agree  nimrodtran
5 hrs

agree  Ana Cicconi
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search