KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

right to have copied

Spanish translation: derecho de hacer copiar algo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:right to have copied
Spanish translation:derecho de hacer copiar algo
Entered by: Carmen Barrero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:44 Feb 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: right to have copied
These licenses will include the right to use, copy, HAVE COPIED, distribute... etc. (Within a Service Agreement). Obviously there's a difference between the right to copy and the right to have copied, but I find no reference anywhere. Any ideas?
Carmen Barrero
hacer copiar
Explanation:
Como en "have something done" (by someone else)
Copiar, lo haces tú, hacer copiar, te lo copia otro.

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 04:27
Grading comment
Muy oportuna de nuevo. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napermitir su copiaLuis Crespo
nahacer copiar
Patricia Lutteral


  

Answers


4 mins
hacer copiar


Explanation:
Como en "have something done" (by someone else)
Copiar, lo haces tú, hacer copiar, te lo copia otro.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 04:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Muy oportuna de nuevo. ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
permitir su copia


Explanation:
Buena suerte.


    Reference: http://www2.netexplora.com/guluc/dist.html
Luis Crespo
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search