Officer's Certificate
Spanish translation: certificación
| 18:22 Jan 28, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecilia Paris Argentina Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Certificado de Funcionario |
| ||
| 4 | Certificado del Oficial |
| ||
| 4 | certificación |
| ||
| 4 | certificado/certificación notarial |
|
Answers
9 mins confidence: 
Certificado del Oficial Explanation: Literalmente. Pero si se trata de un documento sobre una escuela o un título escolar también podría ser: "Certificado del Director" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
Certificado de Funcionario Explanation: Hola Vanina! Seguramente estás traduciendo esas hojitas por las que un funcionario de una compañía es fedatario de información sobre la misma. Siempre uso "funcionario" porque creo que es la más abarcativa. Fijate que dice Secretario porque seguramente es el cargo que tiene en el Directorio, seguramente no es un cargo administrativo. Saludos, Au -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-28 18:50:57 (GMT) -------------------------------------------------- ... representado/a por el Sr. XX en su calidad de Secretario, tal y como surge del Certificado de Funcionario adjunto a la presente (el presente...? no sé de qué estamos hablando). :-) Traductora P�blica de Ingl�s. Universidad de Buenos Aires |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
certificación Explanation: Podría ser así: ... en su calidad de Secretario, según consta en la certificación adjunta |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
certificado/certificación notarial Explanation: "Officer" podría ser considerado como Notary Public (USA), dependiendo del tipo de certificado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations