KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Encouragement of Love and Preference of Minor Child

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:20 Jan 28, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Encouragement of Love and Preference of Minor Child
es el titulo de un punto en un divorcio
M V M
Argentina
Local time: 16:21
Advertisement


Summary of answers provided
5estímulo de amor y preferencia hacia el hijo/hija menor de edad
xxxOso
2 +1ver respuesta
Susana Galilea


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estímulo de amor y preferencia hacia el hijo/hija menor de edad


Explanation:
Hola María Victoria,
Una opción.
Buena suerte y saludos del oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ver respuesta


Explanation:
Hola Maria Victoria,

En un primer momento pensé lo mismo que el colega Oso, pero se me ocurre otra opción. Ya que en muchos divorcios los hijos son motivo de contienda, quizás este punto se refiera a que ambas partes se comprometen a no desprestigiarse mutuamente (y en lugar de ello, fomentar el amor del hijo/a menor hacia su padre o madre). Y en cuanto a la preferencia, quizás se trate de fomentar que el hijo/a elija con quién quiere vivir (padre o madre) cuando sea mayor de edad?

Estoy asumiendo que se trata de un divorcio amistoso...


Susana Galilea
United States
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2506

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Maria Duenas Rios
838 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search