KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

by reason of requesting

Spanish translation: por el hecho de solicitar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:17 Mar 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: by reason of requesting
I am having a lot of trouble putting this into spanish.

This is how it goes:
Moreover, I hereby release the City of XX and any agent on his behalf from any and all liability of whatsoever nature "by reason of requesting" such information from any person.

Thanks for the suggestions.
Geisha (Angie) Hayes
Spanish translation:por el hecho de solicitar
Explanation:

Por la presente eximo a la Ciudad de XX y a cualquier representante que actue en su nombre de toda responsabilidad de cualquier tipo por el hecho de solicitar solicitar dicha información de cualquier persona
Selected response from:

mjnmc
Local time: 04:11
Grading comment
Thank you!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
na...que surgiere de la solicitud...
Claudia Porta
napor el hecho de solicitarmjnmc


  

Answers


20 mins
por el hecho de solicitar


Explanation:

Por la presente eximo a la Ciudad de XX y a cualquier representante que actue en su nombre de toda responsabilidad de cualquier tipo por el hecho de solicitar solicitar dicha información de cualquier persona

mjnmc
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
...que surgiere de la solicitud...


Explanation:
Por el/la presente eximo a la Ciudad de xx y a toda persona que actuare en su nombre y representación de cada una de las responsabilidades de naturaleza alguna que surgiere de la solicitud de tal información a cualquier individuo.

Así lo entiendo y así lo traduciría yo. Espero te sea útil.
Saludos :)

Claudia Porta
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
See below,


Explanation:
...por el hecho de que solicite dicha información de cualquier persona.

Ramón Solá
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search