KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

disabled veteran status, or....in its delivery of service....

Spanish translation: categoría de veterano discapacitado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:27 Mar 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: disabled veteran status, or....in its delivery of service....
I need help putting this one together.

If you are in disabled veteran status, or veteran of the Vietnam-era status in its delivery of services and employment policies.

Thank you all!
Geisha (Angie) Hayes
Spanish translation:categoría de veterano discapacitado
Explanation:
Podría ser:
Si Ud está en la categoría de veterano discapacitado o en la de veterano de la era Vietnam en su prestación de servicio y política de empleo
Selected response from:

silviaa
Local time: 14:35
Grading comment
Thank you. Your answer was the best. I want to clear out the translation for "disabled". The word "discapacitado" does not exist. The correct translation is "incapacitado", "inválido" o "inhabilidad". Mostly, "incapacitado" . Again, thank you so much for your help.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naregarding "discapacitado"
Patricia Lutteral
naSee below,
Ramón Solá
nacategoría de veterano discapacitadosilviaa
naVeterano de guerra no habilitado
Bertha S. Deffenbaugh
naabajo
Patricia Lutteral


  

Answers


4 hrs
abajo


Explanation:
"Si en las políticas de empleo y prestación de servicios de (whatever "IT" is)Ud. se encuentra dentro de la categoría de veterano con discapacidad, o en la (categoría) de veterano de Vietnam,..."
Hope it helps.

Best regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Veterano de guerra no habilitado


Explanation:
Greetings, :)

BD


    Twenty years' experience + being a native spanish speaker.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
categoría de veterano discapacitado


Explanation:
Podría ser:
Si Ud está en la categoría de veterano discapacitado o en la de veterano de la era Vietnam en su prestación de servicio y política de empleo


    que vaya en paz
silviaa
Local time: 14:35
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Thank you. Your answer was the best. I want to clear out the translation for "disabled". The word "discapacitado" does not exist. The correct translation is "incapacitado", "inválido" o "inhabilidad". Mostly, "incapacitado" . Again, thank you so much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
See below,


Explanation:
Si usted se halla en la condición/el estado de veterano discapacitado en sus políticas de prestación de servicios y de empleo...

Ramón Solá
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs
regarding "discapacitado"


Explanation:
discapacitado-da: persona que padece una incapacidad psíquica o física, esp.adquirida (Diccionario del Español Actual, Manuel Seco.)
discapacitado: minusválido (Diccionario de la Real Academia Española)
The word does exist.
Best regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search