This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Managing Partner

Spanish translation: Socio Gerente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Managing Partner
Spanish translation:Socio Gerente
Entered by: Aurora Humarán (X)

14:13 Jan 31, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Managing Partner
No tengo contexto, mejor dicho el que tengo no ayuda. Es uno de los cargos que ocupó una persona en una empresa.

Estoy pensando un par de traducciones pero me gustaría saber si alguien conoce una estandarizada.

Gracias, Au
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 14:08
socio gerente
Explanation:
Yo lo he visto muchas veces así, veamos qué dicen los colegaZ...
Selected response from:

claudia bagnardi
Local time: 14:08
Grading comment
Gracias!
Au
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6socio gerente
claudia bagnardi
5 +3socio gerente
Patricia CASEY
3Socio gestor
José Antonio V.


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
socio gerente


Explanation:
Yo lo he visto muchas veces así, veamos qué dicen los colegaZ...

claudia bagnardi
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 892
Grading comment
Gracias!
Au

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso: Sí, seguro.
4 mins
agree  Patricia CASEY
7 mins
  -> Gracias Patricia
agree  Marian Greenfield: yup
8 mins
  -> thx Marian
agree  EDLING (X)
18 mins
  -> Gracias Edling
agree  Valeria Verona: así es
25 mins
  -> gracias Vale.
agree  Katherine Matles: Definitely!
1 hr
  -> thanks Katherine
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
socio gerente


Explanation:
socio ejecutivo

Un par de ideas...
Saludos!!!
:-D

Patricia CASEY
United Kingdom
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
17 mins
  -> Gracias EDLING!!!
agree  Valeria Verona: socio gerente
24 mins
  -> Gracias Valeria!!!
agree  Refugio
1 hr
  -> Gracias Ruth!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Socio gestor


Explanation:
así lo cita el diccionario Lozano Irueste, Ed Pirámide.
Quizá sea de consideración también: socio director, socio administrador, incluso co-propietario. Unas hipótesis más, simplemente.

José Antonio V.
Spain
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 274
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search