KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

without reference to its choice of law rules to the contrary

Spanish translation: elección de procedimientos legales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:choice of law rules
Spanish translation:elección de procedimientos legales
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Mar 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: without reference to its choice of law rules to the contrary
the entire sentence goes like this: "This Agreement shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of the State of Washington without reference to its choice of law rules to the contrary."

I have translated it as "sin tener en cuenta su elección de reglamentos legales en su contra." Thanks for your help. Maria.
Maria
sin referirse a su elección de procedimientos legales en
Explanation:
su contra.
Me estoy guiando por las dos versiones con la lectura de "law rules" como el cuerpo de "procedural law", que se puede emplear para alargar, obstruir u ofuscar los procesos.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 15:05
Grading comment
I believe Parrot may be correct about the distinction of law rules in this particular phrase. Thank you everyone for taking time out of your day of rest to help out. Saludos afectuosos. Maria ;o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasin indicación a una posible elección de leyes que digan loAlba Mora
nasin referirse a su elección de procedimientos legales en
Parrot
na"sin referirse a su preferencia de reglamentos de la ley al contrario.Quentin


  

Answers


50 mins
"sin referirse a su preferencia de reglamentos de la ley al contrario.


Explanation:
I think law should be ley or derecho, and choice should be preferencia.


    Fifteen years translating in Mexico.
Quentin
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
sin referirse a su elección de procedimientos legales en


Explanation:
su contra.
Me estoy guiando por las dos versiones con la lectura de "law rules" como el cuerpo de "procedural law", que se puede emplear para alargar, obstruir u ofuscar los procesos.

Parrot
Spain
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
I believe Parrot may be correct about the distinction of law rules in this particular phrase. Thank you everyone for taking time out of your day of rest to help out. Saludos afectuosos. Maria ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
sin indicación a una posible elección de leyes que digan lo


Explanation:
contrario.

Suerte

Alba Mora
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Yvonne Becker


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search