KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

fault of private


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Jun 3, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: fault of private
or from any other cause of whatsoever kind arising without the actual fault of private of the Owner.

Summary of answers provided
naTrasgresión a la privacidad del propietario.Yvette Camou
naculpa personal del propietarioanaya
naPerdona....Leonardo Lamarche
nafalta personal del propietario



47 mins
falta personal del propietario

Usually I would have translated "private" as "privado", but here I am 'guessing' that it would be "personal".
good luck,

Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr

... pero busqué en muchos law glossaries, law dictonaries & enciclopedias y no encontré ninguna referencia a "fault of private". Estas seguro que no es fault of "privacy" by the owner?

Leonardo Lamarche
Local time: 23:44
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
culpa personal del propietario

Es mi interpretacion de acuerdo al contexto. Suerte

PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
Trasgresión a la privacidad del propietario.

Fault of privacy is more correct, but the word private is like a diluted expression

Yvette Camou
Local time: 20:44
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search