KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

All-Purpose Acknowledgement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 Mar 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: All-Purpose Acknowledgement
It's the title of a form signed by a Notary Public wherein the appearing person 'acknowledges' to have executed a certain document and so on. Translating this is easy stuff, all I'd like to know is whether there's a typically used term in the legal jargon.
Cecilia Irrazábal
Local time: 04:43
Advertisement


Summary of answers provided
naACTA NOTARIAL / CERTIFICADO DE RECONOCIMIENTOAna Segura
naacta notarial
Parrot


  

Answers


40 mins
acta notarial


Explanation:
Es que me suena como un "affidavit".

Parrot
Spain
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
ACTA NOTARIAL / CERTIFICADO DE RECONOCIMIENTO


Explanation:
Acta notarial implies an All-Purpose Acknowledgement signed by a Notary Public at the same time there are wide variaty of types of "Actas Notariales" so it might be a generic. Meanwhile a "certicado de reconocimiento" might be signed by a notary public or not. If it is the action is empowered.
Both of them are correct but if you use Certificado de Reconocimiento you should add it is signed by a Notary Public.
Hope it helps!!

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 07:43
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search