KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

first refusal right

Spanish translation: derecho de prioridad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first refusal right
Spanish translation:derecho de prioridad
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Mar 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: first refusal right
Context:
Any material change in the terms of any offer prior to closing shall constitute a new offer subject to the same right of first refusal by Franchisor as in the case of an initial offer.
derecho de "primera negativa"? de "desestimacin inicial"?
Help!!
Carmen Barrero
derecho de prioridad
Explanation:
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 19:30
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprimera opción
Esther Hermida
naprimera objecioncolocha
naderecho de prioridadAlbert Golub


  

Answers


8 mins
derecho de prioridad


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 19:30
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
primera objecion


Explanation:
me parece que es mas correcto en este contexto
Ojala sirva


colocha
Local time: 18:30
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
primera opción


Explanation:
FYI.

Esther Hermida
United States
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 181
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search