KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

TO ALL TO WHOM THESE PRESENTS SHALL COME, GREETING

Spanish translation: A todos los que la presente vieren y entendieren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TO ALL TO WHOM THESE PRESENTS SHALL COME, GREETING
Spanish translation:A todos los que la presente vieren y entendieren
Entered by: Karina Pelech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:46 Jun 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: TO ALL TO WHOM THESE PRESENTS SHALL COME, GREETING
Parece una fórmula que se utiliza en los Preámbulos de las leyes inglesas. Al menos, este es el contexto en el que aparece. Gracias.
Javier Sambola
Local time: 08:35
A todos los que la presente vieren y entendieren
Explanation:
Ésta es la fórmula correspondiente en derecho español que se usa como apertura en leyes, decretos, etc. Nada de bienvenidos, ni esas cosas, que estamos en España y aquí somos serios.
Selected response from:

Bel?nJes?s
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowBAQMIA
naA TODO EL QUE LAS PRESENTES VIERE
Anthony Rivas
naA TODO AQUÉL A QUIEN PUEDA INTERESAR, SE HACE SABERManuel Cedeño Berrueta
naver abajolaBern
nasalud, lectoressevans
naA todos los que la presente vieren y entendierenBel?nJes?s


  

Answers


1 hr
A todos los que la presente vieren y entendieren


Explanation:
Ésta es la fórmula correspondiente en derecho español que se usa como apertura en leyes, decretos, etc. Nada de bienvenidos, ni esas cosas, que estamos en España y aquí somos serios.

Bel?nJes?s
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
salud, lectores


Explanation:
know all by these presents quiere decir conste por la presente. es una forma legal tradicional pero me parece que aca no esta siendo usada muy en serio.

sevans
Local time: 02:35
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
ver abajo


Explanation:
Es fórmula no sólo en legislación, sino también en ciertos documentos, como certificaciones de firma, etc.

siempre lo traduzco *CONSTE POR EL/LA PRESENTE QUE*

en otro contexto: *A QUIEN CORRRESPONDA*

laBern
Argentina
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
A TODO AQUÉL A QUIEN PUEDA INTERESAR, SE HACE SABER


Explanation:
YOUR ARE RIGHT.
ESTA ES UNA FÓRMULA MUY COMÚN QUE SE USA EN TODA CLASE DE CERTIFICACIONES OFICIALES.
HAY QUIENES LA TRADUCEN LITERALMENTE, PERO SUENA HORRENDO, ADEMÁS DE INCOMPRENSIBLE PARA EL HABLANTE NORMAL

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1489
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
see below


Explanation:
Also commonly used, as in TO WHOM IT MAY CONCERN...

SEPAN TODOS LOS QUE ESTAS VIEREN...

Hope this helps.


BAQMIA
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
A TODO EL QUE LAS PRESENTES VIERE


Explanation:
No hay nada mas que explicar.

Anthony Rivas
United States
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search