KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

design right

Spanish translation: derecho de diseño

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:54 Jun 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: design right
"copyright and design right in any matter whatsoever". Yo había pensado "derechos de autor y de invención de cualquier tipo que sean". Gracias.
Javier Sambola
Local time: 07:01
Spanish translation:derecho de diseño
Explanation:
Según el EURODICAUTOM, también "derecho sobre diseños". También: "holder of the design right" = "titular del diseño".
Yo pondría algo así como "derecho de/sobre (los) diseños".
Selected response from:

Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 07:01
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naderecho de autor y de diseño, etc.Manuel Cedeño Berrueta
naDerechos de propiedad intelectual del diseñoYvette Camou
naderechos de diseñoJesús Paredes
naMy proposed answer is:
Luz Bordenkircher
naderecho de diseño
Victòria Peñafiel Mengual


  

Answers


9 mins
derecho de diseño


Explanation:
Según el EURODICAUTOM, también "derecho sobre diseños". También: "holder of the design right" = "titular del diseño".
Yo pondría algo así como "derecho de/sobre (los) diseños".


    eurodic.ip.lu
Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 156
Grading comment
Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
My proposed answer is:


Explanation:
derechos de autor y sobre diseños de cualquier índole o naturaleza


Hope this helps.

Luz Bordenkircher
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
derechos de diseño


Explanation:
"derechos de propiedad intelectual" incluyen los derechos de autor y otros derechos relacionados con estos, ... y derechos de diseño industrial;


    Reference: http://www.sice.oas.org/bits/caven1_s.asp
Jesús Paredes
Local time: 02:01
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Derechos de propiedad intelectual del diseño


Explanation:
and you could add: derechos de propiedad intelectual de cualquier índole.



Yvette Camou
Mexico
Local time: 23:01
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
derecho de autor y de diseño, etc.


Explanation:
derechos de "diseño", no de "invención", porque este último término es mucho más amplio e incluye, diseños, modelos utilitarios, y unos cuantos más.
YOU ARE WELLCOME

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1489
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search