KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Road dedication

Spanish translation: Asignación de Carreteras

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Mar 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Road dedication
It says like this:

The County's attorney office provide legal services with respect to road dedications, right of ways"....

Gracias.MIL!!
AlfRodas
Spanish translation:Asignación de Carreteras
Explanation:
The County's attorney office provide legal services with respect to road dedications, right of ways"....

La oficina del Procurador de Justicia proporciona servicios legales con relacion a la asignación de caminos, derechos de vía ( transito)"...
Selected response from:

Beatriz Read
Local time: 19:48
Grading comment
Esta explicacion es las que mas se acerca a mi texto. Gracias!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadestinación de carreteras o caminosxxxOso
naAsignación de CarreterasBeatriz Read
nadedicación de caminos
Mauricio López Langenbach
na¿expropiación de terrenos para carreteras?
Parrot


  

Answers


3 mins
¿expropiación de terrenos para carreteras?


Explanation:
No lo juraría, pero el contexto sugiere esta lectura.

Parrot
Spain
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
dedicación de caminos


Explanation:
"La oficina del procurador del Condado ofrece servicios legales con respecto a la dedicación de caminos, servidumbres"...

Dedication: dedicación de un inmueble al uso público, dedicación.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Asignación de Carreteras


Explanation:
The County's attorney office provide legal services with respect to road dedications, right of ways"....

La oficina del Procurador de Justicia proporciona servicios legales con relacion a la asignación de caminos, derechos de vía ( transito)"...

Beatriz Read
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Grading comment
Esta explicacion es las que mas se acerca a mi texto. Gracias!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
destinación de carreteras o caminos


Explanation:
en el sentido de destinar algo para un uso específico.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search