KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:33 Mar 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: councilmanic
The "councilmanic" district... election board material

Summary of answers provided
nadistrito electoral de cada concejal
Patricia Lutteral
nadistrito consejal
Yolanda Broad
nade los miembros del concejo de la ciudad
Valeria Vitale



10 mins
de los miembros del concejo de la ciudad

Babylon dictionay translates it as: de los miembros del concejo de la ciudad.

Merriam Webster dictionary says,

Main Entry: coun·cil·man
Pronunciation: 'kaun(t)-s&l-m&n
Function: noun
Date: 1659
: a member of a council (as of a town or city)
- coun·cil·man·ic /"kaun(t)-s&l-'ma-nik/ adjective

Espero que te sea de ayuda. Saludos

    Merriam Webster Dictionary
Valeria Vitale
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
distrito consejal

"councilmanic district" = district of a councilman.
From Oxford SuperLex: councilman = consejal

I find the following, from a Los Angeles, CA Spanish language site:

Aviso de Sesión Informativa y Audiencia Pública
Programa para Actualizar el Plan Comunitario de Venice
Numero del Caso: 97-0047 CPU
Programa Local de la Costa de Venice
Numero del Caso: 98-0119 LCP
Distrito Consejal No. 6

    Reference: http://www.ci.la.ca.us/PLN/CPC/HNotices/cpc97-0047nop.pdf
    Oxford SuperLex
Yolanda Broad
United States
Local time: 18:45
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
distrito electoral de cada concejal

"councilmanic" es el adjetivo de "councilman", concejal, miembro del Concejo (entendido como cuerpo legislativo a nivel municipal).
Fíjate según tu contexto, pero parece referirse al distrito electoral de cada uno. Fíjate en el mapa que te paso como referencia.


    Reference: http://www.ci.wilmington.de.us/ccmap.htm
Patricia Lutteral
Local time: 20:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs

El distrito concejo-maniaco, que tiene tendencias a formar concejos para cada situación que se presenta. Se presenta en los ayuntamientos que forman un comité para solucionar los problemas de la comunidad.

Local time: 16:45
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search