KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Court Masters

Spanish translation: Perito Judicial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Court Master
Spanish translation:Perito Judicial
Entered by: AlfRodas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Mar 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Court Masters
Court Masters, Jail magistrate :)


Por favor...Gracias.
AlfRodas
perito judicial
Explanation:
perito especialista o especialmente versado en alguna materia, puede ser perito calígrafo, perito tasador, del tipo que fuere necesario, dado el objeto de la causa. Es auxiliar del juez.
Así se traduciría al menos en español en argentina
Selected response from:

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 05:08
Grading comment
La descriocion es muy clara y cconcisa y entra bien en el contexto donde lo necesitaba. A todos los demas muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
najuez de canchacapotito
naperito judicialAna Segura
naJefes de Corte, Magistrados de Cárceles (prisiones)Beatriz Read
naJueces Auxiliares, Juez de Barandilla
Henry Hinds


  

Answers


25 mins
Jueces Auxiliares, Juez de Barandilla


Explanation:
"Court Master" en EE.UU. es Juez Auxiliar adscrito a un Juzgado, conoce distintas causas sujeto a la autoridad del Juez Titular; o sea que comparte el trabajo ayudando al Titular.

Juez de Barandilla es el equivalente en México; tal vez sea distinto en otros países.


    Experiencia
Henry Hinds
United States
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Jefes de Corte, Magistrados de Cárceles (prisiones)


Explanation:
Hope it helps.

Beatriz Read
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
perito judicial


Explanation:
perito especialista o especialmente versado en alguna materia, puede ser perito calígrafo, perito tasador, del tipo que fuere necesario, dado el objeto de la causa. Es auxiliar del juez.
Así se traduciría al menos en español en argentina


    Black's Law dictionary
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 05:08
PRO pts in pair: 45
Grading comment
La descriocion es muy clara y cconcisa y entra bien en el contexto donde lo necesitaba. A todos los demas muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
juez de cancha


Explanation:
es el árbitro en los partidos de tenis o raquet


capotito
Mexico
Local time: 22:08
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search