KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

docket

Spanish translation: Registro de documentos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Docket
Spanish translation:Registro de documentos
Entered by: AlfRodas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Mar 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: docket
To reduce the court docket through the use of mediation and pre-trial intervention


Docket as..bridge? O tal vez como podria referirme a esa lista de pendientes?? Gracias!!!!
AlfRodas
docket = registro (de documentos)
Explanation:
También se dan las siguientes acepciones: expediente de una causa, lista de pleitos o litigios para un periodo de sesiones, extracto o lista de autos, sentencias, etc. de un tribunal (el registro). Como ayuda: docket number = número de la causa. Otra: calendario = "Your case is on the docket for Monday".
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 18:48
Grading comment
Muy completa, y le entiendo perfecto al termino.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naregistro/lista de causas
Liliana Vitor
naSee below
Alejandra Villarroel
nadocket = registro (de documentos)
Parrot
naregistro de sumarios de causasanablis
nalista de casosRobert Jackson
naresumen del procedimiento (en una acción judicialxxxOso


  

Answers


3 mins
resumen del procedimiento (en una acción judicial


Explanation:
También:
Listas de causas por juzgar.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
lista de casos


Explanation:
docket: (AmE Law)lista de casos


    Oxford Spanish Dictionary
Robert Jackson
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
registro de sumarios de causas


Explanation:
It seems to me the most descriptive one.


    Glosario Internacional Marina Orellana
anablis
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
docket = registro (de documentos)


Explanation:
También se dan las siguientes acepciones: expediente de una causa, lista de pleitos o litigios para un periodo de sesiones, extracto o lista de autos, sentencias, etc. de un tribunal (el registro). Como ayuda: docket number = número de la causa. Otra: calendario = "Your case is on the docket for Monday".

Parrot
Spain
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Muy completa, y le entiendo perfecto al termino.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
registro/lista de causas


Explanation:
....Disminuir la lista de causas...

According to Black's Law Dictionary:

Docket (v): To abstract and enter in a book. To make a brief entry of any proceeding in a court of justice in the docket.

Docet (n): A minute, abstract or brief entry or the book containing such entries. A formal record entered in brief, of the proceedings in a court of justice. A book containing an entry in brief of all the important acts done in court in the conducct of each case, from its inception to its conclusion. The name of "docket" or "trial docket" is sometimes given to the list or calendar of causes set to be tried at a specified term.

In your case, the last part of the second definition applies. What they're saying is that they would like to reduce the list of causes to be tried by using alternative ways of resolving the issues, such as mediation or pre-trial intervention.

Another option FYI: The Berlitz Glossary translates "docket" as "registros de actas del juez"


    Black's Law Dictionary
    Berlitz Glossary
Liliana Vitor
United States
Local time: 11:48
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below


Explanation:
Docket: Lista de litigios para el período de sesiones
(Robb)

Judgment docket: Registro de sentencias.
(Cepal)

Saludos, MA

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 14:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search