KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

surety bond

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:04 Mar 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: surety bond
collect all judgments of surety, personal recognizance bonds and cash bonds.


Fianzas transferibles?

Gracias Chicos! sos lo maximo!
AlfRodas
Advertisement


Summary of answers provided
naDepósito en garantía.
Bertha S. Deffenbaugh
nadepósito de garantíaxxxtrans4u
nafianzaanablis
nacaución
two2tango


  

Answers


27 mins
caución


Explanation:
Surety bond : A bond purchased at the expense of the estate to insure the executor's proper performance


Referencias encontradas en Google.

Espero te sirva!!


    Reference: http://www.comercioexterior.freeservers.com/Diccionario%20In...
    Reference: http://www.nynd.uscourts.gov/forms/proseglos.pdf
two2tango
Argentina
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
fianza


Explanation:
Recognizance and surety bond are translated as "fianza" in Glosario Internacional para el Traductor de Marina Orellana. Hope it helps!

anablis
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
depósito de garantía


Explanation:
depósito de caución.

Saludos,

Bye


    Reference: http://www.eurodic.ip.lu8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
    Logos Multilingual Dictionary.it
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Depósito en garantía.


Explanation:
De acuerdo con la colega anterior, excepto en la preposición.
Depósito EN garantía.

Saludos y suerte, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search