KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

IRS Special Agents

Spanish translation: Inspector de Hacienda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IRS Special Agents
Spanish translation:Inspector de Hacienda
Entered by: Alberto López
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Mar 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: IRS Special Agents
Thanks for the help, Alberto
Alberto López
Inspector de Hacienda o Inspector de la Agencia Tributaria
Explanation:
Internal Revenue Service es el equivalente a la agencia tributaria, es decir el organismo del ministerio de hacienda encargado de cobrar los impuestos. Los funcionarios encargados en España de velar para que se cumplan las obligaciones fiscales se llaman inspectores de hacienda, y si bien no te lo puedo asegurar, no creo que existan inspectores especiales.
Espero que te sirva
Selected response from:

Alberto Millán
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVea abajo
Bruno Magne
naInspector de Hacienda o Inspector de la Agencia TributariaAlberto Millán
naSee below,
Ramón Solá
naYo nuevamente
Bertha S. Deffenbaugh
naAgente especial del Servicio de Recoleccion de Impuestoswash
naIRS Special Agents = Agentes Especiales de la Oficina de Recaudación de Impuestos Federales (IRS)Ana-Maria Hulse
naagentes especiales de recaudación/haciendacapotito
naVea abajo
Bruno Magne
naagentes especiales del IRS
Agua
naAgentes especiales del IRS
Patricia Lutteral
naAgente de impuestos / Agente de Impositiva
Bertha S. Deffenbaugh
naVea abajo
Bruno Magne


  

Answers


4 mins
Vea abajo


Explanation:
Hola

IRS = Internal Reenue service

Agentes especiales de la Dirección General Impositiva (DGI)

Fortalecimiento de la Dirección General Impositiva del Ministerio
de Economíay Finanzas, III Etapa. ...

Cordialmente
Bruno Magne



    Reference: http://www.iadb.org/exr/doc98/apr/ur4561s.htm
Bruno Magne
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Vea abajo


Explanation:
Hola de nuevo

Corrección: Internal Revenue Services

Saludos
Bruno

Bruno Magne
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
agentes especiales del IRS


Explanation:
or, maybe you could say: "agentes especiales de Hacienda"

IRS, as they said, is Internal Revenue Service.

Good luck,
Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Agentes especiales del IRS


Explanation:
Y agregaría entre paréntesis que el IRS es el Internal Revenue Services, la agencia gubernamental de cobro de impuestos, o como quieras explicarlo, de Estados Unidos.
Las sugerencias de DGI, Hacienda, etc, son correctas en sus respectivos países (en la Argentina es la Afip, por ejemplo), pero si estás hablando del IRS, me parece que tiene que quedar claro que es la de Estados Unidos, no de otro país.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 04:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ana-Maria Hulse
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Agente de impuestos / Agente de Impositiva


Explanation:
Hola,

Tal cual lo han expuesto antes algunos colegas, IRS significa Internal Revenue Service.

Pero creo que la traducción al español no debería incluir la sigla IRS pues, fuera de Estados Unidos, nadie tiene por qué saber qué diablos significa IRS.

Solamente a modo de sugerencia ,dejo mi propuesta sobre la mesa.

Saludos, :)

BD




Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
agentes especiales de recaudación/hacienda


Explanation:
En algunos paises la recolección de impuestos se conoce como "recaudación", mientras que en otros son conocidas como "hacienda pública", y en el caso especial de México, com SAT (Sistema de Administración Tributaria)


capotito
Mexico
Local time: 00:27
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
IRS Special Agents = Agentes Especiales de la Oficina de Recaudación de Impuestos Federales (IRS)


Explanation:
Todo ese vocabulario de "impositivo" aunque es legítimo, es demasiado académico y se trata de dar, en mi humilde opinión, algo que cualquiera que lo lea pueda comprenderlo. Al decir "Hacienda" ciertamente también es legítimo, pero no significa necesariamente la oficina encargada del cobro de impuestos sino más bien la de manejar los bienes de la nación, o no es así?... Bueno, espero que mi opinión sirva de algo. Suerte.


    Muchos años de experiencia en traducción y en mantener el idioma sin contaminación de otros.
Ana-Maria Hulse
United States
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Inspector de Hacienda o Inspector de la Agencia Tributaria


Explanation:
Internal Revenue Service es el equivalente a la agencia tributaria, es decir el organismo del ministerio de hacienda encargado de cobrar los impuestos. Los funcionarios encargados en España de velar para que se cumplan las obligaciones fiscales se llaman inspectores de hacienda, y si bien no te lo puedo asegurar, no creo que existan inspectores especiales.
Espero que te sirva

Alberto Millán

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Vea abajo


Explanation:
Hola,

Supongo que, como vivis en España, tu cliente es español. Si dejas IRS, no va a entender nada. El equivalente oficial en España es: Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Aqui en América, especialmente en Uruguay y Argentina, la llaman de DGI.
La referencia es la dirección del sitio de la AEAT.

... Contactar con la Agencia Tributaria, CONTACTA CON LA AGENCIA TRIBUTARIA, Modelos Tributarios, MODELOS TRIBUTARIOS, Resoluciones D.G. Tributos, RESOLUCIONES DG ...

Cordialmente y perdón por ser más uno a marearte.
Bruno Magne



    Reference: http://www.aeat.es/
Bruno Magne
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
See below,


Explanation:
Agentes Especiales del Servicio de Rentas Internas...

Ramón Solá
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Yo nuevamente


Explanation:
Viendo las opiniones de otros colegas deseo aclarar:

1) IMPOSITIVA no es un término académico ni inentendible. IMPUESTO e IMPOSITIVA son dos palabras con la misma raíz.

2) Si bien , como dice Traduzir,en Uruguay ( mi pais) el organismo recolector de impuestos es la DGI, es importante saber que DGI quiere decir: DIRECCIóN GENERAL IMPOSITIVA.

Saludos nuevamente, :)

BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
Agente especial del Servicio de Recoleccion de Impuestos


Explanation:
IRS (Internal Revenue Service)Es la oficina federal de recoleccion de impuestos equivalente a "Ministerio de Hacienda", Oficina Recaudadora de Impuestos u qualquier otro nombre dado por el pais para ejercer la funcion mencionada.


    experiencia personal
wash
El Salvador
Local time: 01:27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search