KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

non-union

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Mar 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: non-union
Only non-union employees are elegible.
Juan
Advertisement


Summary of answers provided
naNO - SINDICALIZADOS
Bertha S. Deffenbaugh
naempleados quienes no son miembros de ningún sindicatoxxxOso
naempleados no afiliadosAlba Mora
naNo afiliados a sindicatos
Mauricio López Langenbach


  

Answers


3 mins
No afiliados a sindicatos


Explanation:
Sólo califican los empleados no afiliados a sindicatos.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
empleados no afiliados


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
empleados quienes no son miembros de ningún sindicato


Explanation:
solamente son elegibles los empleados quienes no sean miembros de ningún sindicato.

Saludos afectuosos de OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
NO - SINDICALIZADOS


Explanation:
Comités bipartitos de capacitación
... Representantes de los trabajadores no sindicalizados.
Modo de designación y cantidad de representantes, ...
www.cinterfor.org.uy/public/spanish/region/ampro/cinterfor/ temas/worker/exp/chi/ - 13k - Cached - Similar pages


El sindicalismo no amenaza...
... producen por "amenaza", mecanismo que transmitiría incrementos hacia los sectores
no sindicalizados, en industrias parcialmente sindicalizadas 2. Para el caso ...
www.banrep.gov.co/blaavirtual/boleti3/bol18/sindicalismo.ht... - 22k - Cached - Similar pages


Derecho de Libre Afiliación
... cualquier otra que ponga en condiciones de manifiesta inferioridad a los no sindicalizados"
(Costa Rica, art. 58, CT); así mismo, la prohibición de "limitar ...
www.aseprola.org/documentos/libertad-sindical/derecho de li... - 14k - Cached - Similar pages


ACLAN - CUARTA PARTE: CONTEXTO ECONÓMICO Y SOCIAL
... años que cubre la encuesta más reciente. De los desempleados, los trabajadores
no sindicalizados comprendían la mayoría de los que debieron su desempleo al ...
www.naalc.org/spanish/publications/nalmcp_9.htm - 74k - Cached - Similar pages


ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DEL TRABAJO INSTITUTO CUESTA
... NIVELES DE SINDICALIZACION. II.A.- En el conjunto se verifica una predominancia de
los no sindicalizados (se reitera, no solo "no cotizantes"). La relación es ...
www.aebu.org.uy/apertura/paysandu09.htm - 16k - Cached - Similar pages


Reporte 02 Junio 1998
... de las aerolíneas del grupo CINTRA, ni tampoco ha afectado el trabajo normal de
otros grupos de empleados sindicalizados o no-sindicalizados de Aeroméxico. ...
www.cintra.com.mx/espanol/accionist/boletines/bolet02jun98.... - 7k - Cached - Similar pages


local2
... trabajando pero que al decir de todos los trabajadores, sindicalizados y no sindicalizados,
es su amante . Agrega la dirigente estatal de los burócratas que ...
www.express.com.mx/hoy


Saludos, :)

BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search