injunctive relief

Spanish translation: Medidas cautelares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	injunctive relief
Spanish translation:	Medidas cautelares
Entered by:	Aurora Humarán (X)

18:42 Mar 25, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents

English term or phrase: injunctive relief

the company shall be entiteled to temporary and permanent injunctive relief to enforce this agreement

kynthos

Medidas cautelares

Explanation:
La explicación de mis colegas más arriba es pertinente, pero en legalese en español, se habla de "medidas cautelares" cuando se hace referencia al injunctive relief.

Saludos, Au

Selected response from:

Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 10:17

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Medidas cautelares

Aurora Humarán (X)

5 +2

desagravio por mandato judicial

Marocas

Protección de un derecho

Maria Jose Fernandez Marengo

4 +1

recurso de acciones correctivas temporales y permanentes

Patagonia

referencias útiles para aclarar, delimitar y comparar

Manuel Cedeño Berrueta

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

desagravio por mandato judicial

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 18:50:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos:
1) ... e irreparable para Dantz que no podrá solucionarse mediante compensación económica,
sino que tendrá que ser resuelto por desagravio por mandato judicial. ...
www.dantz.com/es/products/ trial_terms.dtml?product=multi_server

2) ... Un patrón que viola el FMLA puede ser expuesto en una acción civil por compensación
monetaria y desagravio por mandato judicial con el Departamento de ...
www.glad.org/Publications/AIDSLawProject/ FMLASpanish.PDF

3)según sea pertinente, deberemos tener derecho a otros remedios contemplados por
ley y patrimonio, para obtener desagravio por mandato judicial en su contra. ...
www.musichelponline.com/esp/legal.asp

Marocas
Venezuela
Local time: 09:17
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 2885

4 mins confidence:

Protección de un derecho

Explanation:
Satisfacción de un a pretensión mediante una orden judicial de hacer o no hacer dirigida a la contraparte.

Maria Jose Fernandez Marengo
Argentina
Local time: 10:17
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in pair: 59

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Medidas cautelares

Explanation:
La explicación de mis colegas más arriba es pertinente, pero en legalese en español, se habla de "medidas cautelares" cuando se hace referencia al injunctive relief.

Saludos, Au

Traductora P�blica de Ingl�s. Universidad de Buenos Aires

Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 10:17
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 524

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

recurso de acciones correctivas temporales y permanentes

Explanation:
En éste contexto, esto me parece lo más adecuado. Otro equivalente es "medidas precautorias"

Ref:

ACLAN - ANEXO F
... De acuerdo con la legislación actual, el recurso de acciones correctivas temporales
("injunctive relief") está fuertemente cargado hacia el empleador y ha ...
www.naalc.org/spanish/publications/nalmcp_16.htm
***************************************

LOAN APPLICATION
... Usted está de acuerdo en que se otorguen medidas precautorias [injunctive relief]
para suspender dicho litigio o para removerlo a usted como participante en ...
www.loanrite.com/retailappspanishform.htm

Suerte,

Ignacio

Patagonia
Local time: 10:17
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 212

1 day 1 hr confidence:

referencias útiles para aclarar, delimitar y comparar

Explanation:
Apoyo la propuesta de Aurora [había pensado escribir “estoy con Aurora”].

Para mayor abundamiento —como dicen los abogados por estos lares—, he aquí unas referencias útiles para aclarar, delimitar y comparar los términos en cuestión.

Saludos,
Manuel
***
TIPOS DE MEDIDAS CAUTELARES
(llamadas también por acá “medidas precautelativas”):
Código de Procedimiento Civil de Venezuela (artículo 588):
http://www.cajpe.org.pe/rij/bases/legisla/venezuel/ve21.HTM

RECURSOS EXTRAORDINARIOS:
INTERDICTO, MANDAMUS, SENTENCIA DECLARATORIA Y HABEAS CORPUS
http://www.bufete-emmanuelli.com/html/los_recursos_extraordi...
Acción Interdictal:
http://www.ambito-juridico.com.br/aj/dpc0032.htm

PRECAUTIONARY MEASURES:
http://www.aippi.org/reports/q147/gr-q147-e-uruguay.htm

http://216.239.39.100/search?q=cache:riadLWd6bucC:www.prison...|lang_en&ie=UTF-8

injunction, injunctive relief:
http://dictionary.law.com/

http://www.lectlaw.com/def/i046.htm
******
Comparative Civil Procedure:
http://www.law.nyu.edu/library/foreign_intl/civilproc.html
***
Federal Rules of Civil Procedure (2001)-
VIII. PROVISIONAL AND FINAL REMEDIES:
http://www.law.cornell.edu/rules/frcp/overview.htm#chapter v...

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 09:17
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 1548

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations