KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

circumstanced, "unsubstantiated" and "substantiated"

Spanish translation: corroborado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:substantiated
Spanish translation:corroborado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Mar 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: circumstanced, "unsubstantiated" and "substantiated"
legal terms
lisa
circunstancia (?)/no corroborado/corroborado
Explanation:
I am not familiar w/"circumstance" functioning as a verb, so I am assuming that this is a typo and that the word should be w/o the final -d.

"Unsubstantiated" could also be rendered "no fundamentado".

"Substantiated" could also be "confirmado".

I am a prof. Sp. <> En. court interpreter.
Selected response from:

Robert Jackson
Grading comment
Thank you so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacondicionado (por las circunstancias); corroborado
Parrot
naHola, Lisa,
Yolanda Broad
nacircunstanciado, sin sustento, sustentadocapotito
nacircunstancia (?)/no corroborado/corroboradoRobert Jackson


  

Answers


7 mins
circunstancia (?)/no corroborado/corroborado


Explanation:
I am not familiar w/"circumstance" functioning as a verb, so I am assuming that this is a typo and that the word should be w/o the final -d.

"Unsubstantiated" could also be rendered "no fundamentado".

"Substantiated" could also be "confirmado".

I am a prof. Sp. <> En. court interpreter.


    Oxford Sp. Dictionary
Robert Jackson
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Thank you so much for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
circunstanciado, sin sustento, sustentado


Explanation:
suerte


capotito
Mexico
Local time: 18:03
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Hola, Lisa,


Explanation:
Esta no es respuesta, sino que te escribo para pedirte que cuando vuelvas a hacer otra pregunta en KudoZ, que entres cada pregunta separadamente. Los términos que nos presentaste eran de interés general, y valdría la pena tener las respuestas accesibles a todo quien las busque más tarde.

Sé que cuesta más tiempo entrarlos por separado, pero podrán mejor servir a tus colegas si los pueden encontrar más tarde. Es que, cuando hay muchos en una sola entrada, los términos siguientes no se encontrarán en una búsqueda. Menos aun cuando no aparece ningún término en la línea destinada a ese propósitio. Tampoco se encontrarán respuestas que aparezcan en el cuerpo del mensaje, que sólo es explicación, y no en la línea de respuesta.

Otra razón de más interés personal tuyo: recibirás más respuestas por parte de tus colegas si les permites puntos KudoZ por cada término, en vez de exigir que te contesten varios por nada más que los puntos de un solo KudoZ. :-)

Te agradezco de antemano tu colaboración en este esfuerzo comunitario.

Cordialmente,

Yolanda Broad, Ph.D.
ProZ Moderator, French to English

PD
Cuando tengas tus respuestas, por favor, entra todos los términos en español en la caja de glosario, así como los en inglés.

Yolanda Broad
United States
Local time: 20:03
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
condicionado (por las circunstancias); corroborado


Explanation:
y no corroborado

Parrot
Spain
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search