KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

"more likely than not"

Spanish translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:more likely than not
Spanish translation:See below
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:39 Mar 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: "more likely than not"
legal term:
there is not enough evidence (using the standard "more likely than not")that a reasonable person would conclude that it did occur.
estudiante
See below
Explanation:
There are several possible translations. NONE OF THEM LITERAL.

1) Muy posiblemente.
2) Muy probablemente.
3) Casi con seguridad.
4) Seguramente.
5) Casi seguramente
6) Hay muchas posibilidades.
7) Las posibilidades son muchas.
8) Es altamente probable.
9) Es muy probable...

...Y TODOS LOS SINóNIMOS QUE DESEES.

Saludos,

BD


Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:47
Grading comment
Thank you!
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naverosimilitud o probabilidadxxxOso
naproblablementexxxtrans4u
nalas más de las vecesmgort
naSee below
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


10 mins
See below


Explanation:
There are several possible translations. NONE OF THEM LITERAL.

1) Muy posiblemente.
2) Muy probablemente.
3) Casi con seguridad.
4) Seguramente.
5) Casi seguramente
6) Hay muchas posibilidades.
7) Las posibilidades son muchas.
8) Es altamente probable.
9) Es muy probable...

...Y TODOS LOS SINóNIMOS QUE DESEES.

Saludos,

BD




Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Thank you!
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
las más de las veces


Explanation:
En varias ocasiones me he topado con esta frase y me parece que su equivalente en español es las más de las veces. Así la he traducido y a los clientes les ha parecido bien.

Suerte.

mgort
Local time: 10:47
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
problablemente


Explanation:
Hope this helps.

Bye


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
verosimilitud o probabilidad


Explanation:
En este caso creo que se puede decir en una sola palabra en español: Verosimiltud o probabilidad.

"no existe evidencia suficiente (usando la verosimilitud normal) de que una persona razonable concluiría que aquello ocurrió."

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search