KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Recital

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:06 Apr 1, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Recital
"CO" shall have the meaning associated to that term in Recital B
kylie
Advertisement


Summary of answers provided
4Considerando (sustantivo)
Josefa Devesa
naCláusula BAlba Mora
naRecital
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


6 hrs
Recital


Explanation:
Does not change.
*******************

4. detailed account: a detailed account or report of something

5. LAW detailed presentation of fact: a statement in a judgment laying out jurisdictional facts, or a deed's preliminary part laying out the circumstances leading to its existence

re·ci·tal·ist noun




Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Cláusula B


Explanation:
suerte


    Mazzucco
Alba Mora
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1931 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recital
Considerando (sustantivo)


Explanation:
He encontrado, para documentos legales de la Comunidad Europea, Considerando (Considerando 1, Considerando 2). Es algo así, en su uso, como "cláusula", o preámbulo.

Josefa Devesa
Spain
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search