KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Title Insurer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:46 Apr 1, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Title Insurer
Title Insurer

(Cintrato de Préstamo)
kylie
Advertisement


Summary of answers provided
1aseguradora de títulos de propiedad
Lorena Riquelme
naAsegurador del Títuloxxxtrans4u


  

Answers


2 hrs
Asegurador del Título


Explanation:
Title-Título, la demostración auténtica del derecho que se tiene a alguna cosa,acta, título,documento que establece el derecho a alguna propiedad.

Insurer-Asegurador

title insurance
n. a policy issued by an insurance company guaranteeing that the title to a parcel of real property is clear and properly in the name of the title owner and that the owner has the right to deed the property (convey or sell) to another. Should a problem later arise with the title (such as an inaccurate description), the insurance company will pay the damages to the new title holder or secured lender or take steps to correct the problem.
http://www.Law.com

Hope this helps you somewhat.

Bye,



    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

2280 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
title insurer
aseguradora de títulos de propiedad


Explanation:
Estoy traduciendo sobre préstamos hipotecarios y traduje el mismo término de esa forma. Estaría bueno tener más contexto.

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 2280 days (2007-06-29 20:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

(compañía) aseguradora de títulos de propiedad

Lorena Riquelme
Mexico
Local time: 16:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search