https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/41408-permanent-commission.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Permanent Commission

Spanish translation: Comisión Permanente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Permanent Commission
Spanish translation:Comisión Permanente
Entered by: artyan

20:33 Apr 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Permanent Commission
XYZ, A Notary Public in and for the Province of British Columbia (Permanent Commission).

A manera de curiosidad -- se dice el Idioma Castellano o el Idioma Espan~ol. Se acentuan las letras mayusculas (he observado que muchos documentos traducidos del ingles al castellano usan esta modalida).
monica
Comisión Permanente
Explanation:

This is a better option, and it is very common (it can be used for a commission, which is working in any sphere). I found more than 2,200 search results, in documents written both Castellano and Espan~ol.

Best regards.

Selected response from:

artyan
United States
Local time: 04:36
Grading comment
Thank-you for the explanation. Re: castellano / espan~ol I found out that Latin American used castellano as a means of severing ties from the Spain. Now, these feelings are sort of waning and both are acceptable.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacomision permanente
Agua
naFuncionario autorizado permanente
Alba Mora
naComisión Permanente
artyan


  

Answers


4 mins
comision permanente


Explanation:
Hope it helps. (written accent on the 'o' in 'sion')

You can use "castellano" o "espanol",
The RAE allows you to either write an accent or not on the capital letters. I usually put the accent.

Regards,

Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Funcionario autorizado permanente


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Comisión Permanente


Explanation:

This is a better option, and it is very common (it can be used for a commission, which is working in any sphere). I found more than 2,200 search results, in documents written both Castellano and Espan~ol.

Best regards.




    Web search.
artyan
United States
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Thank-you for the explanation. Re: castellano / espan~ol I found out that Latin American used castellano as a means of severing ties from the Spain. Now, these feelings are sort of waning and both are acceptable.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations