KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Statement of Affairs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:48 Apr 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Statement of Affairs
All written information other than the Statement of Affairs referred to in the warranty...

Except as otherwise disclosed in writting to the Purchaser prior to Completion the statement of affairs...
kylie
Advertisement


Summary of answers provided
naInforme sobre el estado financiero/Balanceadradas
naInforme sobre el estado financiero/Balanceadradas
naBalnace mensualAlba Mora
naBalance de LiquidaciónGabriela Tenenbaum
naDeclaración de Negociosxxxtrans4u


  

Answers


1 hr
Declaración de Negocios


Explanation:
Statement-Declaración, exposición, acción de declarar o exponer, resumen, cuenta.

affairs-negocios, asunto.

Hope this helps.

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Balance de Liquidación


Explanation:
Lo puedes chequear en: http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Tes_Econ/html/TEC_B0.H...

Espero te sirva.
Saludos #:)



Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Balnace mensual


Explanation:
suerte


    Orellana
Alba Mora
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
Informe sobre el estado financiero/Balance


Explanation:
Suerte!


    Guill
adradas
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
Informe sobre el estado financiero/Balance


Explanation:
Sorry, my reference was incomplete, here it goes again: Guillermo Cavanellas Law Dictionary.

adradas
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search