KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

representation and warranties

Spanish translation: declaran y garantizan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:50 Apr 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: representation and warranties
The Vendors represent and warrant to the Purchaser as at the date hereof and as at Completion
kylie
Spanish translation:declaran y garantizan
Explanation:
Las representations and warranties son las declaraciones y garantías.
Selected response from:

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 17:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2declaran y garantizanAurora Humarán
na +1Declaraciones y garantías
Robert Dillon
narepresentan y garantizan..Gabriela Tenenbaum
naDeclaraciones y garantíasadradas
naRepresentación y garantías
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


49 mins
Representación y garantías


Explanation:
Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
representan y garantizan..


Explanation:
Los Vendedores representan y garantizan al Comprador...

Espero te sirva
Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +1
Declaraciones y garantías


Explanation:
or Manifestaciones y garantías

'Representations' here refers to the statements made by the vendors.

Robert Dillon
Mexico
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
1471 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
Declaraciones y garantías


Explanation:
Los vendedores declaran y garantizan...

"Representation in the nature of guarantee": declaración respecto de situaciones de hecho en el curso de negociones contractuales..."

Suerte!


    Guillermo Cavanellas Law Dictionary
adradas
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

55 days peer agreement (net): +2
declaran y garantizan


Explanation:
Las representations and warranties son las declaraciones y garantías.


    experiencia
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDiego V
854 days

agree  BeatrizDR
5144 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search