KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Assignment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:57 Apr 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Assignment
Save as otherwise disclosed to the Purchaser and referred to in the Sixth Schedule there is no other documentation in relaton to the loans refferred to in the Assignment set out in the Fifth Schedule
kylie
Advertisement


Summary of answers provided
4TransferenciaTraductora Olivero
naCesión o Traspaso (de un crédito)Gabriela Tenenbaum
naCesiónAlba Mora
nacesión
Robert Dillon
naAsignaciónxxxtrans4u
naTarea asignada / Trabajo asignado
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


4 mins
Tarea asignada / Trabajo asignado


Explanation:
as·sign·ment [ snmnt ] (plural as·sign·ments) noun

1. task: a specific task assigned or undertaken All team members have received their assignments.

2. appointment: a position, duty, or job for which somebody is chosen an assignment in Japan

3. LAW legal transfer document: a document, for example, a deed, that effects a legal transfer of rights

4. LAW legal transfer: the transfer of a right in or over property to another. Also called assignation


Encarta® World English Dictionary [North American Edition] © & (P) 2001 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
Asignación


Explanation:
asignment-Asignación, señlamiento, cesión. Escritura de cesión de bienes. Traspaso, renuncia o traslación de dominio,.

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cesión


Explanation:
Assignment= cesión, traslación de dominio, transferencia, traspaso, etc.

This sounds as though it's referring to a "cesión de créditos"



    Own knowledge
Robert Dillon
Mexico
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Tenenbaum
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Cesión


Explanation:
suerte


    Orellana
Alba Mora
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Cesión o Traspaso (de un crédito)


Explanation:
It's a contribution.
You can check the meaning at:
http://www.latimer.com.ar/miscelaneas/dic_ingl-cast.htm

Hope it helps too!
Saludos #:)



Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

3037 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assignment
Transferencia


Explanation:
See: Assignment Document/ declaration of assignment

En marcas, la titularidad de las mismas se TRANSFIERE por medio de la presentación de dicho documento.

Traductora Olivero
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search