KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

WORK BAN AND PICKETING

Spanish translation: prohibición de trabajar / formación de piquetes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:50 Apr 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: WORK BAN AND PICKETING
(iii) strikes, lockouts, industrial and/or labor disputes and/or difficulties, work bans, blockades or picketing;

Esto aparece en un contrato de seguros y tengo dudas con WORK BAN y PICKETING.

Gracias, MA
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 15:32
Spanish translation:prohibición de trabajar / formación de piquetes
Explanation:
Coincido básicamente con Davorka, pero discrepo de "paro" para "ban"; ésta implica una prohibición o impedimento (externo), en tanto "paro" puede ser confundida con "huelga" o "desempleo", según en qué país uses el término.

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:32
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napicketing-manifestación pública, work ban- prohibición de trabajoxxxtrans4u
naprohibición de trabajar / formación de piquetes
Patricia Lutteral
naSee below:
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr
See below:


Explanation:

picketing = bloqueo, piquete , (el)piquetear, formación de piquetes de huelga;

work ban = paro de trabajo, prohibición de trabajo

Que te vaya bien.

Davorka


    Collins, web, cinocimiento propio
Davorka Grgic
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
prohibición de trabajar / formación de piquetes


Explanation:
Coincido básicamente con Davorka, pero discrepo de "paro" para "ban"; ésta implica una prohibición o impedimento (externo), en tanto "paro" puede ser confundida con "huelga" o "desempleo", según en qué país uses el término.

Saludos,

Patricia


    Reference: http://www.utpba.com.ar/anterior%20internac128.html
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
picketing-manifestación pública, work ban- prohibición de trabajo


Explanation:
picketing-strike or demonstration.

demonstration-demonstración, manifestación, manifestación pública sea aprobatoria o condenatoria¡, asamblea en masa.

ban-bando, to put,impose a ban on something-prohibir algo.

Espero te sirva esto.

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search