KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

merchantability

Spanish translation: garantía (implícita) de comerciabilidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:25 Apr 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: merchantability
Well, the area is Insurance rather. Here's the context:

...all warranties, express or implied, including without limitation warranties of merchantability..

Can anyone help me?
Ramón Solá
Local time: 02:12
Spanish translation:garantía (implícita) de comerciabilidad
Explanation:
Aquí van enlaces de interés:

Internet 800/888 Directory Terms
... o al Internet, incluyendo, pero no limitadas a, de todas las garantías implicadas
del merchantability, de la aptitud para un propósito determinado, o del ...
www.espanol800.com/terms.htm - 11k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


STORMFAX® Legal Page (Español)
... 3. Además, su uso de y ... DE LAS GARANTÍAS IMPLICADAS DEL MERCHANTABILITY, DE LA APTITUD
PARA ... permitir la exclusión de garantías implicadas, así que algunas ...
www.stormfax.com/legalesp.htm - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Max4You - el Web Sitio Organizando, Diseñe, Web de Frontpage ...
... a su propio riesgo. Maxforyou.com niega todas las garantías de merchantability
y aptitud específicamente para un propósito particular. En ningún evento ...
maxforyou.com/Spanish/policy.html - 23k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


copyright no frame
... Marcas registradas Todas las marcas ... de sus sostenedores respectivos. Garantías y
negaciones SE ... DE LAS GARANTÍAS IMPLICADAS DEL MERCHANTABILITY, DE LA APTITUD ...
www.otoscope.com/spanish/copyrigh.htm - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Untitled
... EMPLEADOS, HACE CUALQUIER GARANTIA, EL EXPRESO O IMPLICADO, INCLUYENDO LAS GARANTIAS
DE MERCHANTABILITY Y LA APTITUD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR, O PRESUME ...
www.hemis-ccities.doe.gov/legalsp.html - 3k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Diasclaimer
... IMPLICADA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADA A, DE LAS GARANTÍAS IMPLICADAS DEL MERCHANTABILITY,
DE LA APTITUD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO, O DE NON-INFRINGEMENT ...
www.mdsworldwide.com/MDSWorldWidesp.com/disclaimer.html - 9k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
----------------------------------------

Mientras estas soluciones que podrían denominarse "amistosas" proliferan, los eventuales daños ocasionados por desperfectos en hardware o software han provocado una marea de demandas judiciales (sobre todo en los Estados Unidos), amparados en leyes de protección al consumidor, del comercio leal, o basados en garantías implícitas o –como veremos seguidamente- en las propias declaraciones del productor de software.

...
Garantías implícitas del Uniform Commercial Code.


El Código de Comercio Uniforme contempla ciertas garantías implicitas que estan presentes en cualquier contrato de venta de bienes. Estas garantias son (i) la garantía implicita de comerciabilidad (implied warranty of merchantability), (ii) la garantía implícita de adecaución apra un proposito aprticular y (iii) la garantia implicita del titulo UCC 2-312 (10)(a).


Veamos ahora cada una de estas garantias.

La garantía implicita de comerciabilidad tiene lugar en un contrato de venta de bienes en el sentido que los mismos serán comercializables. Pero para ser comercializables deben darse ciertos recaudos. Estos son en relación a los bienes (i) deben ser comercializados sin objeción bajo la descripción que de ellos hace en el contrato y (ii) adecuarse al propósito ordinario para el cual se usan tales bienes.


Un dato importante es que la responsabilidad por incumplimiento de esta garantia implicita se extiende hacia abajo en la cadena de distribución que lo conecta con el usuario final exista o no una relación contractual.


Es la garantía que prevé el Código de Comercio Uniforme –vigente en 49 estados de la unión-, para los bienes vendidos. Se trata de una garantia legal,. Es aplicable a toda operación comercial con independencia de lo que las partes hayan pactado.


http://www.ulpiano.com/2000_derecho comparado.htm

Suerte!

Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 09:12
Grading comment
Tu respuesta ha sido verdaderamente exhaustiva. Mind you, no estoy reciprocando tu beau geste, sino que has ganado en buena ley. ¡Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naof fair merchantable qualityPaul Becke
nacomerciabilidadpep
nade calidad buena y negociablePaul Becke
naGarantías de ComercializaciónGabriela Tenenbaum
nanegociabilidadxxxOso
nagarantía (implícita) de comerciabilidad
Cynthia Brals-Rud
nacomerciabilidadSerge


  

Answers


16 mins
comerciabilidad


Explanation:
TALES COMO TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD,
http://www.latam.msn.com/terms.asp

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
negociabilidad


Explanation:
garantías de negociabilidad

Saludos afectuosos de Oso :^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
garantía (implícita) de comerciabilidad


Explanation:
Aquí van enlaces de interés:

Internet 800/888 Directory Terms
... o al Internet, incluyendo, pero no limitadas a, de todas las garantías implicadas
del merchantability, de la aptitud para un propósito determinado, o del ...
www.espanol800.com/terms.htm - 11k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


STORMFAX® Legal Page (Español)
... 3. Además, su uso de y ... DE LAS GARANTÍAS IMPLICADAS DEL MERCHANTABILITY, DE LA APTITUD
PARA ... permitir la exclusión de garantías implicadas, así que algunas ...
www.stormfax.com/legalesp.htm - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Max4You - el Web Sitio Organizando, Diseñe, Web de Frontpage ...
... a su propio riesgo. Maxforyou.com niega todas las garantías de merchantability
y aptitud específicamente para un propósito particular. En ningún evento ...
maxforyou.com/Spanish/policy.html - 23k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


copyright no frame
... Marcas registradas Todas las marcas ... de sus sostenedores respectivos. Garantías y
negaciones SE ... DE LAS GARANTÍAS IMPLICADAS DEL MERCHANTABILITY, DE LA APTITUD ...
www.otoscope.com/spanish/copyrigh.htm - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Untitled
... EMPLEADOS, HACE CUALQUIER GARANTIA, EL EXPRESO O IMPLICADO, INCLUYENDO LAS GARANTIAS
DE MERCHANTABILITY Y LA APTITUD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR, O PRESUME ...
www.hemis-ccities.doe.gov/legalsp.html - 3k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Diasclaimer
... IMPLICADA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADA A, DE LAS GARANTÍAS IMPLICADAS DEL MERCHANTABILITY,
DE LA APTITUD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO, O DE NON-INFRINGEMENT ...
www.mdsworldwide.com/MDSWorldWidesp.com/disclaimer.html - 9k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
----------------------------------------

Mientras estas soluciones que podrían denominarse "amistosas" proliferan, los eventuales daños ocasionados por desperfectos en hardware o software han provocado una marea de demandas judiciales (sobre todo en los Estados Unidos), amparados en leyes de protección al consumidor, del comercio leal, o basados en garantías implícitas o –como veremos seguidamente- en las propias declaraciones del productor de software.

...
Garantías implícitas del Uniform Commercial Code.


El Código de Comercio Uniforme contempla ciertas garantías implicitas que estan presentes en cualquier contrato de venta de bienes. Estas garantias son (i) la garantía implicita de comerciabilidad (implied warranty of merchantability), (ii) la garantía implícita de adecaución apra un proposito aprticular y (iii) la garantia implicita del titulo UCC 2-312 (10)(a).


Veamos ahora cada una de estas garantias.

La garantía implicita de comerciabilidad tiene lugar en un contrato de venta de bienes en el sentido que los mismos serán comercializables. Pero para ser comercializables deben darse ciertos recaudos. Estos son en relación a los bienes (i) deben ser comercializados sin objeción bajo la descripción que de ellos hace en el contrato y (ii) adecuarse al propósito ordinario para el cual se usan tales bienes.


Un dato importante es que la responsabilidad por incumplimiento de esta garantia implicita se extiende hacia abajo en la cadena de distribución que lo conecta con el usuario final exista o no una relación contractual.


Es la garantía que prevé el Código de Comercio Uniforme –vigente en 49 estados de la unión-, para los bienes vendidos. Se trata de una garantia legal,. Es aplicable a toda operación comercial con independencia de lo que las partes hayan pactado.


http://www.ulpiano.com/2000_derecho comparado.htm

Suerte!




    Reference: http://www.mdsworldwide.com/MDSWorldWidesp.com/disclaimer.ht...
    Reference: http://www.espanol800.com/terms.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Grading comment
Tu respuesta ha sido verdaderamente exhaustiva. Mind you, no estoy reciprocando tu beau geste, sino que has ganado en buena ley. ¡Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalia Infante
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Garantías de Comercialización


Explanation:
Yo lo traduciría así. Anyway, si quieres chequearlo :

http://www.1tripplite.com/products/warranty.htm


Saludos #:)


Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
de calidad buena y negociable


Explanation:
The expression I am familiar with is, "of merchantable quality".
The French term is not unlike it, namely: "de qualite loyale et marchande"


    DICCIONARIOJURIDICO EN CUATRO IDIOMAS by E. Le Docte.
Paul Becke
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
of fair merchantable quality


Explanation:
This is the English version given in the European Communities Glossary, and corresponds more closely with the French term cited above. They are both more explicit in conveying the notion of acceptability, as well as the bare susceptibility to being traded to someone naive enough to be "sold a pup".

Mind you, I dare say, "merchantability", "comerciabilidad" "comercializacion" and perhaps "negociabilidad" do the same in the context in which they would be found, for all their economy of expression.


    European Communities Glossary
Paul Becke
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
comerciabilidad


Explanation:
Hace referencia a la posibilidad de ser vendido para tal fin

pep
Local time: 09:12
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search