KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Punitive damages... Consequential damages...

Spanish translation: daños punitivos...daños consecuenciales (tambien emergentes o resultantes)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Punitive damages... Consequential damages...
Spanish translation:daños punitivos...daños consecuenciales (tambien emergentes o resultantes)
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:30 Apr 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Punitive damages... Consequential damages...
Again, Insurance stuff:

...be liable for any direct, indirect, incidental, punitive, or consequential damages of any kind whatsoever...

I'd be much obliged to anyone out there who can help me.
Ramón Solá
Local time: 14:30
daños punitivos...daños consecuenciales
Explanation:
Daños Punitivos
Daños punitivos Mala fe de la aseguradora Winkler v. Unnamed ... pasajero, una de las
compañ ías de seguros se rehusó a pagar $300,000, cambiando ...
www.seriousinjuryexperts.com/spanish/foc_punisi3.html - 23k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.seriousinjuryexperts.com ]


El Consumidor de Seguros y la Cláusula Claims Made Derecho. ...
... Daños Punitivos (y el pronto pago de las Compañías de
Seguros) (13). # Acción Directa autónoma (14) (15). ...
argentina.derecho.org/doctrinal/60 - 68k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.jessaraujo.com/articles/spanish/pi-types-of-comp.pdf
¡No Se Deje! TM ... o su compañía de seguros por los daños y ... son daños compensatorios.
3. Daños punitivos ("punitive damages"): cantidad adicional ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Rechaza GM pago
... Expertos legales han dicho que los daños punitivos pudieran ser reducidos en una ... se
encuentra entre los más seguros de los construidos en ese ...
www.imparcial.com.mx/Notas/Semanal/Automotor/n5.htm - 4k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Stimmel, Stimmel & Smith: Artículos legales


NUESTROS SERVICIOS
PROGRAMAS INTEGRALES DE ... Seguros para daños consecuenciales - Estudios de ... Auditorías
de seguros - Avalúos de ... Risk Policies - Consequential damages coverage ...
www.mam.com.mx/delagarza/servicio.htm - 9k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

PDF] www.hp.com/cposupport/manual_set/bpd07642.pdf
Hyde_UG_8.fm Page 1 ... INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER BASED ... casilla Márgenes
seguros para imprimir a ... INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, ESTÉN ÉSTOS ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


PDF] www.folding-bike.com/images/2KAntiTheft.PDF
MASTER LOCK PRO ... incidental or consequential damages, so ... compañía de seguros Renseignements
d ... FORTUITOS O RESULTANTES. Dans l ... limitación de daños fortuitos o ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's

PDF] www.maplechase.com/manuals/firex/110-646B(E&S).pdf
110-646 English new ... incidental or consequential damages, so ... sustituyen los seguros.
Los propietarios ... limitación de daños accidentales o emergentes, de modo ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.salton-maxim.com/salton/guides/waffle/277_waffle_efs.pd...
READ AND SAVE THESE ... of incidental or consequential damages, so the ... digan que son seguros
para usar ... limitación de daños imprevistos o emergentes, de manera ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's



(También se utiliza : resultantes o emergentes)



Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 21:30
Grading comment
Has realizado un impresionante esfuerzo en búsqueda de referencias. Te las agradezco en sumo grado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadaños punitorios y daños indirectosmariana kenig
nadaños punitivos, daños consecuentespep
namulta impuesta como castigo ejemplar, daños resultanteslengualabs
nadaños punitivos...daños consecuenciales
Cynthia Brals-Rud
nadaños punitivos, daños consecuencialesxxxOso
nadaños punitivos, daños resultantes
Ricardo Galarza
naDaños punitivos .... Daños emergentesFJPN


  

Answers


35 mins
Daños punitivos .... Daños emergentes


Explanation:
A court may award punitive damages if it comes to the conclusion that the defendant has calculated that the advantage to him of committing the tort would outweigh the damage against him. Damages resulting as a consequence of a certain action. I hope this helps.

FJPN
Spain
Local time: 21:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
daños punitivos, daños consecuenciales


Explanation:
Puede ver una muestra de cómo son usados estos dos términos en la siguiente referencia:

http://www.parafinas.com.mx/condiciones_de_uso.htm

Muchos saludos afectuosos de Oso :^)


    Internet
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
daños punitivos, daños resultantes


Explanation:
Así lo he visto en un documento del Banco de Seguros del Estado (Uruguay).
Suerte


    Exp.
Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
daños punitivos...daños consecuenciales


Explanation:
Daños Punitivos
Daños punitivos Mala fe de la aseguradora Winkler v. Unnamed ... pasajero, una de las
compañ ías de seguros se rehusó a pagar $300,000, cambiando ...
www.seriousinjuryexperts.com/spanish/foc_punisi3.html - 23k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.seriousinjuryexperts.com ]


El Consumidor de Seguros y la Cláusula Claims Made Derecho. ...
... Daños Punitivos (y el pronto pago de las Compañías de
Seguros) (13). # Acción Directa autónoma (14) (15). ...
argentina.derecho.org/doctrinal/60 - 68k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.jessaraujo.com/articles/spanish/pi-types-of-comp.pdf
¡No Se Deje! TM ... o su compañía de seguros por los daños y ... son daños compensatorios.
3. Daños punitivos ("punitive damages"): cantidad adicional ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Rechaza GM pago
... Expertos legales han dicho que los daños punitivos pudieran ser reducidos en una ... se
encuentra entre los más seguros de los construidos en ese ...
www.imparcial.com.mx/Notas/Semanal/Automotor/n5.htm - 4k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Stimmel, Stimmel & Smith: Artículos legales


NUESTROS SERVICIOS
PROGRAMAS INTEGRALES DE ... Seguros para daños consecuenciales - Estudios de ... Auditorías
de seguros - Avalúos de ... Risk Policies - Consequential damages coverage ...
www.mam.com.mx/delagarza/servicio.htm - 9k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

PDF] www.hp.com/cposupport/manual_set/bpd07642.pdf
Hyde_UG_8.fm Page 1 ... INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER BASED ... casilla Márgenes
seguros para imprimir a ... INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, ESTÉN ÉSTOS ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


PDF] www.folding-bike.com/images/2KAntiTheft.PDF
MASTER LOCK PRO ... incidental or consequential damages, so ... compañía de seguros Renseignements
d ... FORTUITOS O RESULTANTES. Dans l ... limitación de daños fortuitos o ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's

PDF] www.maplechase.com/manuals/firex/110-646B(E&S).pdf
110-646 English new ... incidental or consequential damages, so ... sustituyen los seguros.
Los propietarios ... limitación de daños accidentales o emergentes, de modo ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.salton-maxim.com/salton/guides/waffle/277_waffle_efs.pd...
READ AND SAVE THESE ... of incidental or consequential damages, so the ... digan que son seguros
para usar ... limitación de daños imprevistos o emergentes, de manera ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's



(También se utiliza : resultantes o emergentes)






    Reference: http://www.mam.com.mx/delagarza/servicio.htm
    Reference: http://www.mam.com.mx/delagarza/servicio.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Grading comment
Has realizado un impresionante esfuerzo en búsqueda de referencias. Te las agradezco en sumo grado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
multa impuesta como castigo ejemplar, daños resultantes


Explanation:
punitive damages Sometimes called exemplary damages, awarded over and above special and general damages to punish a losing party's willful or malicious misconduct.





lengualabs
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh

Paul Becke
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
daños punitorios y daños indirectos


Explanation:
El diccionario jurídico de Cabanellas de las Cuevas y Hoague da como traducción de "indirect damages" y de "consequential damages", "daños indirectos". El Black's law dictionary, no menciona a los "indirect damages".
Sin embargo, podría haber una diferencia entre "indirect" and "consequential" dada por la inmediatez del hehco que provoca el daño. En este caso, "indirect" provocaría un daño inmediato mientras que "consequential" no.
Esta es la conclusión que puedo sacar leyendo las definiciones del Black's.

Espero que te sea de ayuda

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
daños punitivos, daños consecuentes


Explanation:
Según búsqueda en memoria de términos jurídicos

pep
Local time: 21:30
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search