KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Central Repository

Spanish translation: Archivo central

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:00 Apr 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Central Repository
Es una carta en la cual aparece lo siguiente:

Director of the Criminal Justice Information System, Central Repository.

Gracias
Maria Paz
Spanish translation:Archivo central
Explanation:
Espero que te sirva,

Un Saludo,

Nathan Turner
Selected response from:

lengualabs
Grading comment
Que dificil escoger entre todas las respuestas. Estoy de acuerdo con todos ustedes en cuanto al significado de la palabra repository pero pienso que en este caso la mejor respuesta es Archivo. En fin, gracias a todos y a tí en particular Nathan por la sugerencia.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRegistro Central
Cynthia Brals-Rud
naSee below,
Ramón Solá
narepositorio central
Patricia Lutteral
naArchivo centrallengualabs


  

Answers


9 mins
Archivo central


Explanation:
Espero que te sirva,

Un Saludo,

Nathan Turner

lengualabs
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Que dificil escoger entre todas las respuestas. Estoy de acuerdo con todos ustedes en cuanto al significado de la palabra repository pero pienso que en este caso la mejor respuesta es Archivo. En fin, gracias a todos y a tí en particular Nathan por la sugerencia.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
repositorio central


Explanation:
Hay muchos ejemplos en la red (se refieren a sistemas de procesamiento de datos); te paso algunos:

Data Warehousing usualmente requiere la centralización de datos de distintas fuentes, o bien, aumentar el valor de un repositorio central, al realizar más operaciones con los datos almacenados, como su transformación, análisis o descripción visual
http://www.microsoft.com/spain/technet/asuntos/dataware/defa...

Los archivos disponibles en el repositorio central son los pertenecientes a la última versión puesta a disposición del público de aquellos programas que resulta extremadamente difícil obtener o ubicar en la red global.
http://dns.uncor.edu/info/tutor_sp/apendice/progrs.htm

La serie FYI está diseñada para suministrar a los usuarios de Internet un repositorio central de información sobre cualquier tema relacionado con Internet
http://www.arrakis.es/~pjleon/rfc-es/guia/RFC-ES-COMO-3.html

Espero que te sean de utilidad.
Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 23:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
See below,


Explanation:
Although there´s such a word as "repositorio" in Spanish, Maria Moliner's Diccionario de Uso del Español shows it in small bold letters, which means it's an old word and very seldom used today. As difinition of the word, the same dictionary offers, in this order, "depósito, almacén".
The Simon & Schuster's bilingual defines "repository" as (in this order) "depósito, almacén, repositorio". So I'd rather use "depósito" and not "repositorio".

Ramón Solá
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Registro Central


Explanation:
Repositorio existe pero suena...ay ay
Otros utilizan centro de información.
Se trata básicamente de almacenamiento de datos.
Yo prefiero registro.
Aquí van enlaces de interés:

Revista Electrónica de Derecho Informático - La Economía ...
... Suscripción a Boletín por ... Control Banco Central Según el tipo ... 5.2.2 Registro (Repository).
Como dijimos ... implementar un sistema de información que permita ...
publicaciones.derecho.org/redi/No._01_-_Agosto_de_1998/devoto2 - 79k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Glosario: Guía del usuario del programa Dell OpenManage IT ...
... unidad de procesamiento central). ... IT Assistant Data Repository almacena información
de configuracióny ... descubrimiento de sistema; las utilidades ...
support.jp.dell.com/docs/software/domita52/Spanish/glossary.htm - 33k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Banca comercio moneda electronica
... Banca, comercio, moneda electrónica y ... emisora u operadora central del sistema provee
a ... inscriben en un Registro (repository), considerado como una ...
www.notariadigital.com/boletin004.htm - 58k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Musselman Library - Research Help - Topics - Civil War Era ...
... Registro Central de Esclavos, 1872 (Slave Schedules) Microfilm F 1973 .U557x 8 reels
Note: Records of the Spanish governors of Puerto Rico; African Repository ...
www.gettysburg.edu/library/research/topics/CWE/micro.html -




    Reference: http://www.notariadigital.com/boletin004.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search