KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

joint stock company

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:39 Apr 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: joint stock company
joint stock company
kylie
Advertisement


Summary of answers provided
nasociedad en comandita por acciones, sociedad anónima
Gonzalo Tutusaus
nasociedad por accionesMaria Grova


  

Answers


21 mins
sociedad por acciones


Explanation:
tipo de sociedad que combina características de SA y soc. colectiva . Está compuesta por acciones siendo éstas transferibles pero la responsabilidad de los accionistas es ilimitada.

Maria Grova
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sociedad en comandita por acciones, sociedad anónima


Explanation:
The Routledge dictionary of Business, COmmerce and Finance translates this term as:

"joint stock company": sociedad en comandita por acciones.

The dictionary of Alcaraz Varó/Hughes:

"joint stock company/firm": sociedad anónima, sociedad por acciones o en comandita, también llamada "limited company"

And the dictionary of Lozano Irueste:

"joint stock company": sociedad por acciones, sociedad anónima, sociedad en comandita por acciones, compañía por acciones.

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search